1 00:00:04,159 --> 00:00:05,824 C'est votre dernière mise à jour de voyage 2 00:00:05,848 --> 00:00:07,104 de notre part ici à la gare. 3 00:00:07,128 --> 00:00:09,024 Nous sommes le 1er décembre, 4 00:00:09,048 --> 00:00:10,824 donc Noël a officiellement commencé, 5 00:00:10,848 --> 00:00:13,024 et c'est un classique. 6 00:00:16,328 --> 00:00:17,944 ♪ Jingle Bell Rock ♪ 7 00:00:17,968 --> 00:00:21,334 ♪ Balançoire des clochettes et les cloches sonnent ♪ 8 00:00:21,358 --> 00:00:23,135 ♪ Il neige et il souffle... ♪ 9 00:00:23,159 --> 00:00:24,744 Marjorie ? Marjorie ? 10 00:00:24,768 --> 00:00:26,024 Oh! 11 00:00:26,048 --> 00:00:28,124 Bonjour, Alain ! 12 00:00:28,148 --> 00:00:29,684 Noël commence. 13 00:00:29,708 --> 00:00:31,104 En effet. 14 00:00:31,128 --> 00:00:33,104 Ah... Voilà. 15 00:00:33,128 --> 00:00:37,385 ♪ Carillon de clochettes au temps des clochettes ♪ 16 00:00:37,409 --> 00:00:39,534 ♪ Danser et caracoler ♪ 17 00:00:39,558 --> 00:00:41,255 ♪ Sur la place Jingle Bells ♪ 18 00:00:41,279 --> 00:00:44,054 ♪ Dans l'air glacial... ♪ 19 00:00:44,078 --> 00:00:45,464 Ah ! 20 00:00:45,488 --> 00:00:49,534 Eh bien, je pourrais faire avec une bonne tasse de thé après ça. 21 00:00:49,558 --> 00:00:53,414 Je n'ai jamais vu le centre ville très fréquenté. 22 00:00:55,798 --> 00:00:57,864 Oh, je suis désolé, Helen. 23 00:00:57,888 --> 00:00:59,614 Je ne savais pas qu'il y avait une réunion d'équipe. 24 00:00:59,638 --> 00:01:02,774 Oh, tu vas bien, Marjorie. j'étais je fais juste une petite annonce. 25 00:01:02,798 --> 00:01:04,334 Vous ne le croirez jamais. Elle ne fait que nous emmener 26 00:01:04,358 --> 00:01:05,664 pour la fête de Noël au bureau ! 27 00:01:05,688 --> 00:01:07,664 Cela a été une année difficile, 28 00:01:07,688 --> 00:01:10,104 et je voulais juste dire merci à tout le monde 29 00:01:10,128 --> 00:01:11,414 pour m'avoir aidé à m'en sortir. 30 00:01:11,438 --> 00:01:12,944 Et devinez quoi ? 31 00:01:12,968 --> 00:01:15,144 Nous allons seulement aux Caraïbes vermeilles ! 32 00:01:15,168 --> 00:01:17,255 Oh, mon Dieu, faites-moi grâce ! 33 00:01:17,279 --> 00:01:20,864 Oh, même si cela signifie manquer le match à l'extérieur à Colchester. 34 00:01:20,888 --> 00:01:22,174 Qu'est-ce que ça fait ? 35 00:01:22,198 --> 00:01:23,944 C'est les Caraïbes ! 36 00:01:23,968 --> 00:01:25,744 Quelle façon de célébrer nos fiançailles ! 37 00:01:25,768 --> 00:01:27,664 - Tu as bien prévu ton budget, maman ? - Oui, Daniel, 38 00:01:27,688 --> 00:01:30,304 - tout est expliqué. - Oui, bien sûr ? 39 00:01:30,328 --> 00:01:34,438 Tu sais, j'ai toujours voulu pour visiter cette partie du monde. 40 00:01:35,638 --> 00:01:37,688 Oh... Euh... 41 00:01:39,438 --> 00:01:40,694 ...pas toi, Marjorie, mon amour. 42 00:01:40,718 --> 00:01:42,144 Il s'agit uniquement des cadres supérieurs. 43 00:01:42,168 --> 00:01:44,054 Je suis tellement désolé. J'aurais dû le dire. 44 00:01:44,078 --> 00:01:46,414 Bien sûr. Euh... 45 00:01:46,438 --> 00:01:48,614 Je suis désolé, Hélène. C'est un vieux moi idiot. 46 00:01:48,638 --> 00:01:49,974 Duh! 47 00:01:52,998 --> 00:01:56,478 Oh, je... je devrais probablement comprendre ça. 48 00:01:57,718 --> 00:02:00,414 On va tellement faire du shopping en bikini après le travail ce soir ! 49 00:02:02,358 --> 00:02:04,255 Eh bien, je pourrais me faire plaisir à certains Speedos. 50 00:02:04,279 --> 00:02:07,078 Marchandises de marque Dugdale. Marjorie parle. 51 00:02:08,409 --> 00:02:10,894 ♪ Décorez les couloirs de branches de houx ♪ 52 00:02:10,918 --> 00:02:13,024 ♪ Fa la-la la-la la la la la... ♪ 53 00:02:13,048 --> 00:02:15,505 Marchandises de marque Dugdale. Marjorie parle. 54 00:02:15,529 --> 00:02:17,894 Oui, je vais juste te faire passer à notre entrepôt. 55 00:02:35,808 --> 00:02:37,328 Salut! 56 00:03:28,808 --> 00:03:30,534 Joyeux Noël. 57 00:03:30,558 --> 00:03:32,118 Vraiment ? 58 00:03:45,088 --> 00:03:47,704 Salut Marjorie. Je veux juste te faire savoir 59 00:03:47,728 --> 00:03:49,974 qu'il y a un commissaire Patterson arrive. 60 00:03:52,558 --> 00:03:54,608 C'est une situation grave ici. 61 00:03:55,918 --> 00:03:58,255 Donnez-lui accès à tout ce dont il a besoin. 62 00:03:58,279 --> 00:04:00,454 J'ai dit à la police ici que nous allons coopérer pleinement. 63 00:04:00,478 --> 00:04:02,144 Ça fera l'affaire, Hélène. 64 00:04:02,168 --> 00:04:04,454 Oh, je l'entends maintenant. Euh, nous parlerons plus tard. 65 00:04:04,478 --> 00:04:05,894 D'ACCORD. 66 00:04:05,918 --> 00:04:07,734 Ah ! 67 00:04:07,758 --> 00:04:10,534 Tu dois être le policier des Caraïbes. 68 00:04:10,558 --> 00:04:12,174 Commissaire Patterson, n'est-ce pas ? 69 00:04:12,198 --> 00:04:14,584 Selwyn Patterson. 70 00:04:14,608 --> 00:04:16,094 Alors, euh... 71 00:04:16,118 --> 00:04:18,704 que s'est-il réellement passé là-bas ? 72 00:04:18,728 --> 00:04:22,064 La police a été appelée chez vous villa de vacances de collègues, 73 00:04:22,088 --> 00:04:26,294 où, je suis désolé de le dire, un homme a été retrouvé abattu. 74 00:04:26,318 --> 00:04:28,168 Assassiné. 75 00:05:12,008 --> 00:05:14,814 - Bonjour, Mlle Bordey. - Bonjour, Seb. 76 00:05:14,838 --> 00:05:18,174 C'est la répétition finale pour la Nativité ce soir. 77 00:05:18,198 --> 00:05:19,534 Je vous souhaite le meilleur. 78 00:05:19,558 --> 00:05:21,814 Et bonne chance à toi, les petits rois. 79 00:05:21,838 --> 00:05:23,014 Oui, je. 80 00:05:23,038 --> 00:05:24,344 Oui, oui ! 81 00:05:24,368 --> 00:05:26,168 Allez, allons-y. 82 00:05:35,088 --> 00:05:37,934 - Bonjour, sergent. - Bonjour, Seb. 83 00:05:37,958 --> 00:05:40,264 - J'ai une carte de Darlene. - Oh. 84 00:05:40,288 --> 00:05:42,784 On dirait qu'elle n'y arrivera pas de retour pour Noël. 85 00:05:42,808 --> 00:05:46,094 Sa tante est toujours malade, donc elle reste à Montserrat. 86 00:05:46,118 --> 00:05:48,784 Rien dans le poste pour l'inspecteur, 87 00:05:48,808 --> 00:05:50,534 vous savez, d'Antigua. 88 00:05:50,558 --> 00:05:52,399 Son frère, tu veux dire ? 89 00:05:53,368 --> 00:05:55,784 Cela fait trois mois. Je suppose... 90 00:05:55,808 --> 00:05:58,574 c'est beaucoup, tu sais ? Je veux dire, recevoir une lettre 91 00:05:58,598 --> 00:06:01,174 d'un frère que tu ignorais avoir ? 92 00:06:01,198 --> 00:06:03,064 Cela pourrait prendre un certain temps. 93 00:06:03,088 --> 00:06:04,884 Je suis juste désolé pour lui. 94 00:06:04,908 --> 00:06:06,854 Il n'arrête pas de dire que ça lui va, 95 00:06:06,878 --> 00:06:10,734 mais... je ne pense pas que ce soit le cas. 96 00:06:10,758 --> 00:06:12,214 Où est l'inspecteur Wilson ? 97 00:06:12,238 --> 00:06:13,734 Répétition. 98 00:06:13,758 --> 00:06:16,495 Oh oui! Oh, je suis tellement jaloux. 99 00:06:16,519 --> 00:06:19,174 Il doit être excité porter ce costume, hein ? 100 00:06:19,198 --> 00:06:21,318 Je parie qu'il l'est. 101 00:06:22,758 --> 00:06:24,094 Je ne suis vraiment pas content de ça. 102 00:06:24,118 --> 00:06:25,904 Pourquoi pas, Mervin ? 103 00:06:25,928 --> 00:06:27,574 Parce que j'ai l'air d'une nigaude. 104 00:06:27,598 --> 00:06:30,318 Non, ce n'est pas le cas. Tu as l'air très... 105 00:06:31,758 --> 00:06:33,574 ...authentique. 106 00:06:33,598 --> 00:06:36,368 Je ne pense tout simplement pas les bottes aident. 107 00:06:39,188 --> 00:06:41,294 Écoutez, avec tout le respect que je vous dois, Miss Bordey, 108 00:06:41,318 --> 00:06:43,814 Je pense juste que tu serais mieux je vais chercher quelqu'un d'autre 109 00:06:43,838 --> 00:06:47,214 pour cela. Vous savez, quelqu'un de moins... moi. 110 00:06:47,238 --> 00:06:50,164 Mervin, ça a toujours été le commissaire 111 00:06:50,188 --> 00:06:52,574 qui accomplit cette tâche pour moi. 112 00:06:52,598 --> 00:06:53,704 Avec lui parti... 113 00:06:53,728 --> 00:06:55,134 Inspecteur! 114 00:06:55,158 --> 00:06:56,414 Oh, super. 115 00:06:56,438 --> 00:06:58,654 Oui Monsieur. Tu as l'air cool, mec. 116 00:06:58,678 --> 00:07:00,014 Pas un autre mot. 117 00:07:01,928 --> 00:07:03,478 Pouvons-nous discuter, monsieur ? 118 00:07:08,728 --> 00:07:10,904 Nous devons assister à un meurtre. 119 00:07:10,928 --> 00:07:12,649 Pour de vrai ? 120 00:07:14,568 --> 00:07:16,014 Eh bien, c'est ça, alors. 121 00:07:16,038 --> 00:07:18,654 J'ai du travail à faire. Conversation terminée. 122 00:07:18,678 --> 00:07:20,984 - Conversation interrompue. - Désolé, Catherine. 123 00:07:21,008 --> 00:07:22,774 Allez, allons-y. 124 00:07:22,798 --> 00:07:25,568 Euh... Inspecteur ? 125 00:07:27,598 --> 00:07:29,399 Vous pensez que vous devriez peut-être changer d'abord ? 126 00:07:55,878 --> 00:07:58,574 Le nom de la victime est Darrian St Jules. 127 00:07:58,598 --> 00:08:01,774 C'est un pêcheur local. Vit à 800 mètres de la côte. 128 00:08:01,798 --> 00:08:03,495 Droite. 129 00:08:03,519 --> 00:08:05,544 Les invités séjournant ici viennent du Royaume-Uni. 130 00:08:05,568 --> 00:08:07,824 Ils disent tous qu'ils je n'ai aucune idée de qui il est 131 00:08:07,848 --> 00:08:09,544 ou ce qu'il faisait ici, 132 00:08:09,568 --> 00:08:13,395 mais il est clair que quelqu'un doit l'avoir lui a tiré dessus et l'a laissé là. 133 00:08:13,419 --> 00:08:14,954 Droite. 134 00:08:14,978 --> 00:08:17,954 Aucun signe de l'arme, mais les ambulanciers disent 135 00:08:17,978 --> 00:08:20,794 que la balle est toujours logée dans l'épaule de la victime. 136 00:08:20,818 --> 00:08:24,128 La cause du décès était peut-être d’une hémorragie interne. 137 00:08:25,228 --> 00:08:26,314 Droite. 138 00:08:26,338 --> 00:08:29,354 Et vous, inspecteur ? Quelque chose d'intéressant ? 139 00:08:30,818 --> 00:08:32,924 Eh bien, il aimait certainement son après-rasage. 140 00:08:32,948 --> 00:08:34,378 Reniflez. 141 00:08:38,948 --> 00:08:41,274 Je suppose que c'est assez fort. 142 00:08:41,298 --> 00:08:43,204 Je me demande si c'est à cause de son travail. 143 00:08:43,228 --> 00:08:46,314 Tu sais, j'ai giflé la vieille eau de Cologne pour couvrir l'odeur du poisson. 144 00:08:46,338 --> 00:08:48,924 J'ai connu un éboueur à Tooting a fait la même chose. 145 00:08:48,948 --> 00:08:50,994 Et c'est ce qui vous dérange le plus ? 146 00:08:51,018 --> 00:08:53,818 Le fait que la victime ait utilisé un peu trop d'après-rasage ? 147 00:08:55,458 --> 00:08:58,104 En fait, qu'est-ce qui me dérange le plus 148 00:08:58,128 --> 00:09:00,924 c'est ce qui est écrit dessus la paume de sa main gauche. 149 00:09:00,948 --> 00:09:03,978 Un éclair ? Comme le renne ? 150 00:09:05,659 --> 00:09:07,594 C'est le seul auquel je puisse penser. 151 00:09:07,618 --> 00:09:10,234 Dasher, Danseur, Prancer, Vixen, 152 00:09:10,258 --> 00:09:13,024 Comète, Cupidon, Donner, Blitzen. 153 00:09:13,048 --> 00:09:14,874 Et Rodolphe. 154 00:09:14,898 --> 00:09:17,018 Merci, officier Rose. 155 00:09:19,458 --> 00:09:20,844 L'encre semble fraîche, 156 00:09:20,868 --> 00:09:24,484 ce qui veut dire qu'il l'a écrit au cours des 12 dernières heures environ. 157 00:09:24,508 --> 00:09:27,515 Et peu de temps après, il a été abattu. 158 00:09:27,539 --> 00:09:31,328 Eh bien, c'est Noël, monsieur. Serait-ce juste une coïncidence ? 159 00:09:36,818 --> 00:09:38,484 Nous n'avons aucune idée de qui est ce type 160 00:09:38,508 --> 00:09:40,354 ou ce qu'il fait notre villa, alors comment pourrions-nous savoir 161 00:09:40,378 --> 00:09:42,844 pourquoi il a écrit le nom de l'un des Le renne du Père Noël sur la main ? 162 00:09:42,868 --> 00:09:45,154 Je ne sais pas. Je pose juste la question. 163 00:09:45,178 --> 00:09:46,539 Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 164 00:09:47,818 --> 00:09:50,554 Non, bien sûr que non. Merci. 165 00:09:50,578 --> 00:09:53,744 Commençons par tu me dis quoi tu fais ici à Sainte Marie. 166 00:09:53,768 --> 00:09:56,664 Eh bien, nous avons pris l'avion ici pour notre fête de Noël au bureau. 167 00:09:56,688 --> 00:09:58,594 Ce n'était pas bon marché. 168 00:09:58,618 --> 00:10:00,618 Nous passions le meilleur moment de notre vie. 169 00:10:03,539 --> 00:10:05,074 Non, je me détends ! 170 00:10:05,098 --> 00:10:07,484 - La vie est une plage ! - La vie est une plage ! 171 00:10:07,508 --> 00:10:10,304 Non, non, non, non, non, non, non, non, non... 172 00:10:10,328 --> 00:10:11,744 Regardez ! 173 00:10:11,768 --> 00:10:13,434 Oh, mon Dieu, tu l'as avalé. 174 00:10:13,458 --> 00:10:15,858 Entrez tous ! 175 00:10:19,968 --> 00:10:22,385 Peut-être nous parler les événements de la nuit dernière. 176 00:10:22,409 --> 00:10:23,714 Ouais. Que s'est-il passé exactement ? 177 00:10:23,738 --> 00:10:27,484 Nous avons dit que nous le prendrions facile pour notre dernière nuit. 178 00:10:37,288 --> 00:10:39,824 Puis nous sommes revenus ici et a continué à boire. 179 00:10:39,848 --> 00:10:41,934 Ouais, on dirait tu as fait une sacrée fête. 180 00:10:41,958 --> 00:10:43,088 C'était vraiment vrai. 181 00:10:45,728 --> 00:10:47,294 Désolé, ce n'est pas approprié. 182 00:10:47,318 --> 00:10:51,318 Le rhum ici, c'est plus fort que ce à quoi nous sommes habitués. 183 00:10:52,878 --> 00:10:54,854 Oh! Ciel au-dessus! 184 00:10:54,878 --> 00:10:57,505 Un de plus tout de suite, et personne n’a le droit de dire non. 185 00:10:57,529 --> 00:10:59,288 Allez, c'est notre dernière nuit ! 186 00:11:01,128 --> 00:11:03,214 Et à quelle heure la fête s'est-elle terminée ? 187 00:11:03,238 --> 00:11:05,064 Je n'en ai aucune idée, mon pote, pour être honnête. 188 00:11:05,088 --> 00:11:06,755 Ouais, tout est un peu flou. 189 00:11:06,779 --> 00:11:08,625 Je ne me souviens vraiment pas de grand-chose. 190 00:11:08,649 --> 00:11:10,418 Vous êtes tous des poids légers, mec. 191 00:11:11,529 --> 00:11:12,808 Je me souviens de tout. 192 00:11:14,769 --> 00:11:18,294 Helen, toi et moi mettons Neil se couche vers minuit. 193 00:11:18,318 --> 00:11:20,748 - Je suis sûr que je n'étais pas si mauvais. - Oh, tu l'étais aussi. 194 00:11:22,468 --> 00:11:24,234 Oh, il l'a toujours eu une faible tolérance avec... 195 00:11:24,258 --> 00:11:25,868 - Maman ! - Désolé, mon amour. 196 00:11:27,308 --> 00:11:29,004 Pouvons-nous juste... ? 197 00:11:29,028 --> 00:11:31,508 Helen, tu es allée te coucher aussi. 198 00:11:32,828 --> 00:11:36,178 Toi et moi avons continué jusqu'à... environ trois heures et demie. 199 00:11:37,468 --> 00:11:39,054 Gav, tu étais si mignon. 200 00:11:39,078 --> 00:11:41,844 Tu étais mort au monde d'ici là, alors, euh, 201 00:11:41,868 --> 00:11:44,804 Je t'ai laissé dormir dans le hamac. 202 00:11:44,828 --> 00:11:46,669 Et puis quoi ? 203 00:11:48,898 --> 00:11:52,508 Oh, et puis, euh, le taxi car l'aéroport m'a réveillé. 204 00:11:53,948 --> 00:11:56,284 Tout le monde! Réveillez-vous! 205 00:11:56,308 --> 00:11:57,818 Réveillez-vous! 206 00:11:59,508 --> 00:12:01,084 C'est à ce moment-là que je l'ai vu. 207 00:12:01,108 --> 00:12:02,724 Au début, je pensais qu'il dormait. 208 00:12:02,748 --> 00:12:05,484 Mais quand je me suis approché, j'ai vu le sang. 209 00:12:05,508 --> 00:12:07,978 Que quelqu'un appelle une ambulance ! Maintenant! 210 00:12:10,028 --> 00:12:13,284 Tu étais dans le hamac quand que s'est-il passé ? 211 00:12:13,308 --> 00:12:15,124 Vous n'avez pas entendu le coup de feu ? 212 00:12:15,148 --> 00:12:17,204 Eh bien, ouais. Ouais, tu ferais j'ai pensé, mais bon, 213 00:12:17,228 --> 00:12:19,004 c'est comme Helen l'a dit, tu sais, le rhum ici, c'est... 214 00:12:19,028 --> 00:12:20,765 Plus fort que d'habitude. 215 00:12:20,789 --> 00:12:22,108 Inspecteur! 216 00:12:23,708 --> 00:12:25,458 J'ai quelque chose que tu devrais voir. 217 00:12:27,618 --> 00:12:30,844 C'est la seule sécurité images de la caméra de la villa. 218 00:12:30,868 --> 00:12:34,044 Les images datent de ce matin, devant la porte d'entrée. 219 00:12:34,068 --> 00:12:37,484 La victime arrive à 5h32, têtes à l’intérieur. 220 00:12:37,508 --> 00:12:40,434 La porte était déverrouillée, alors il s'est laissé entrer. 221 00:12:40,458 --> 00:12:43,484 Après ça, personne n'est vu partir ou arriver. 222 00:12:43,508 --> 00:12:46,004 Donc le seul moyen d'entrer ou de sortir est de face, 223 00:12:46,028 --> 00:12:49,284 et la chute à l'arrière est trop raide pour y accéder. 224 00:12:49,308 --> 00:12:51,954 Donc ça doit être l'un de ces quatre 225 00:12:51,978 --> 00:12:53,484 qui a tiré sur Darrian St Jules. 226 00:12:53,508 --> 00:12:56,515 Ce qui veut dire l'arme qui ils devaient être toujours là. 227 00:12:56,539 --> 00:12:59,364 Mais ils disent tous ils ne l'ont jamais rencontré auparavant. 228 00:12:59,388 --> 00:13:03,428 Alors pourquoi l'un d'eux tuer un parfait inconnu ? 229 00:13:17,028 --> 00:13:18,404 Bonjour, puis-je vous aider ? 230 00:13:18,428 --> 00:13:21,434 Salut, nous sommes venus nous enregistrer. Je m'appelle Helen Dugdale. 231 00:13:21,458 --> 00:13:23,228 Bien sûr. Un instant, s'il vous plaît. 232 00:13:24,378 --> 00:13:26,964 Je ne peux pas croire qu'ils ne le sont pas laissez-nous rentrer chez nous. 233 00:13:26,988 --> 00:13:28,948 C'est un abus de la police, voilà ce que c'est. 234 00:13:30,258 --> 00:13:33,234 Voilà pour faire quelque chose de différent. 235 00:13:33,258 --> 00:13:35,714 Nous aurions dû aller à le Lion Rouge, comme l'année dernière. 236 00:13:35,738 --> 00:13:37,378 Rien de tout cela ne serait arrivé. 237 00:13:38,708 --> 00:13:41,765 Gav... tu penses qu'il y a quelque chose 238 00:13:41,789 --> 00:13:43,404 Helen ne nous le dit pas ? 239 00:13:43,428 --> 00:13:46,308 Elle a été à bout depuis l'arrivée de la police. 240 00:13:54,628 --> 00:13:57,874 Alors pourquoi Darrian est-il allé dans cette villa à 5h30 du matin ? 241 00:13:57,898 --> 00:14:00,868 Hmm. Voyons ce que nous trouvons chez lui. 242 00:14:05,948 --> 00:14:08,074 Comment allez-vous, monsieur ? 243 00:14:08,098 --> 00:14:10,324 Eh bien, je n'ai rien trouvé qui relie notre victime 244 00:14:10,348 --> 00:14:11,484 aux suspects, 245 00:14:11,508 --> 00:14:14,765 mais j'ai trouvé ça - l’après-rasage de la victime. 246 00:14:14,789 --> 00:14:16,204 Vraiment? Encore ça ? 247 00:14:16,228 --> 00:14:19,124 C'est différent de celui qu'il portait sur la scène du crime. 248 00:14:19,148 --> 00:14:20,258 Tiens, renifle. 249 00:14:23,018 --> 00:14:25,434 Je n'en ai pas trouvé d'autres ici, 250 00:14:25,458 --> 00:14:27,484 et là certainement n'en était pas un sur sa personne. 251 00:14:27,508 --> 00:14:30,124 Alors pourquoi avait-il une odeur différente à la marque d'après-rasage 252 00:14:30,148 --> 00:14:31,508 qu'il possède ? 253 00:14:46,228 --> 00:14:48,484 Alors, j'ai fouillé les suspects, 254 00:14:48,508 --> 00:14:52,044 la villa et ses environs zones, et il n’y avait pas d’armes. 255 00:14:52,068 --> 00:14:53,684 Non, il faut que ce soit là. 256 00:14:53,708 --> 00:14:56,434 Personne n'a quitté la villa après que la victime ait été abattue, 257 00:14:56,458 --> 00:14:58,204 donc l'arme doit être là quelque part. 258 00:14:58,228 --> 00:15:00,484 Ouais, non, je suis totalement comprenez votre logique, inspecteur. 259 00:15:00,508 --> 00:15:03,204 Mais ce n'est pas là. Pour sûr, il n'y a pas d'arme à la villa. 260 00:15:03,228 --> 00:15:05,074 Mais cela n'a aucun sens. 261 00:15:05,098 --> 00:15:06,844 Donc désolé. Excusez-moi. 262 00:15:06,868 --> 00:15:08,604 Bonjour? Oui! 263 00:15:08,628 --> 00:15:10,554 Eh bien, c'est étrange. 264 00:15:10,578 --> 00:15:12,074 Nous avons quatre personnes 265 00:15:12,098 --> 00:15:13,794 soupçonné d'avoir tiré sur un homme ils ne savent pas 266 00:15:13,818 --> 00:15:15,074 avec une arme qu'ils n'ont pas. 267 00:15:15,098 --> 00:15:17,765 Commençons par travailler l'ordinateur portable de la victime, 268 00:15:17,789 --> 00:15:19,868 voir ce qu'il y a là-bas. Nous devons trouver cette arme. 269 00:15:21,789 --> 00:15:22,885 Quoi? 270 00:15:22,909 --> 00:15:24,434 En fait, monsieur, 271 00:15:24,458 --> 00:15:26,684 c'est le service de la Nativité, si tu avais oublié. 272 00:15:26,708 --> 00:15:28,964 - Êtes-vous sérieux? - Et... 273 00:15:28,988 --> 00:15:31,684 nous avons promis à Catherine nous veillerions à ce que vous y arriviez. 274 00:15:31,708 --> 00:15:34,074 Écoutez, nous avons une affaire de meurtre à résoudre. 275 00:15:34,098 --> 00:15:35,765 au cas où vous ne l'auriez pas remarqué ! 276 00:15:35,789 --> 00:15:37,244 Et je n'ai pas le temps 277 00:15:37,268 --> 00:15:39,554 pour jouer avec un groupe de des enfants dans une crèche d'école. 278 00:15:39,578 --> 00:15:41,938 Alors tu ferais mieux trouvez le temps, inspecteur ! 279 00:15:45,348 --> 00:15:46,765 Pourquoi est-elle... ? 280 00:15:46,789 --> 00:15:49,044 Bonsoir à vous, Inspecteur. 281 00:15:49,068 --> 00:15:51,765 Officier Curtis, quelle agréable surprise. 282 00:15:51,789 --> 00:15:55,495 Ma nièce joue à la Nativité ce soir. 283 00:15:55,519 --> 00:15:58,865 Et la nouvelle m'est revenue que ils n'ont peut-être pas de narrateur, 284 00:15:58,889 --> 00:16:02,354 parce que l'homme qui est censé le faire 285 00:16:02,378 --> 00:16:04,684 c'est être une oie grincheuse à propos de tout ça. 286 00:16:04,708 --> 00:16:06,714 Un grincheux...? Maintenant, écoute... 287 00:16:06,738 --> 00:16:08,254 Non, tu m'écoutes. 288 00:16:08,278 --> 00:16:10,814 Vous le faites. Fin de. 289 00:16:10,838 --> 00:16:15,158 Alors baisse tes fesses à cette église et à l'homme. 290 00:16:30,078 --> 00:16:32,254 Tu sais, je n'ai jamais j'ai aimé ce genre de chose. 291 00:16:32,278 --> 00:16:33,384 Oui moi ! 292 00:16:33,408 --> 00:16:35,894 La... La Nativité, les services de Noël... 293 00:16:35,918 --> 00:16:39,694 C'est vrai. Y a-t-il quelque chose à propos de Noël vous plaît, monsieur ? 294 00:16:39,718 --> 00:16:41,054 Non, pas vraiment. 295 00:16:41,078 --> 00:16:43,714 Oh, attends, ouais. Euh, La Grande Évasion. 296 00:16:43,738 --> 00:16:44,994 Le quoi ? 297 00:16:45,018 --> 00:16:46,354 La grande évasion. 298 00:16:46,378 --> 00:16:49,434 Le film. C'était à la télé chaque Noël. 299 00:16:49,458 --> 00:16:53,114 Tu sais, avec la moto la cascade et la glacière ? 300 00:16:53,138 --> 00:16:55,098 La saleté sur le pantalon ? 301 00:16:56,858 --> 00:16:58,914 - Oh, j'abandonne. - Moi aussi. 302 00:16:58,938 --> 00:17:01,458 Mervin, nous attendons. Prêt quand vous l'êtes. 303 00:17:03,428 --> 00:17:04,628 Droite. 304 00:17:06,708 --> 00:17:10,244 Bon, euh... C'est parti, alors. 305 00:17:10,268 --> 00:17:11,988 Je suppose. 306 00:17:31,858 --> 00:17:33,098 Tu vas bien? 307 00:17:36,218 --> 00:17:37,524 D'accord, alors. 308 00:17:41,548 --> 00:17:44,635 Il y a longtemps, dans la ville de Nazareth, 309 00:17:44,659 --> 00:17:47,714 là vivait une jeune femme nommée Marie. 310 00:17:47,738 --> 00:17:51,114 Elle était fiancée à un charpentier nommé Joseph. 311 00:17:51,138 --> 00:17:54,274 Je comprends qu'il ne voulait pas porter le costume, 312 00:17:54,298 --> 00:17:57,885 mais est-ce qu'il a vraiment il faut le faire avec le chapeau ? 313 00:17:57,909 --> 00:18:01,988 Et puis un jour un ange appelé Gabriel... 314 00:18:03,058 --> 00:18:05,914 ...est venu vers Marie et lui a dit... 315 00:18:16,418 --> 00:18:18,755 Désolé, c'était... C'était le mien. 316 00:18:18,779 --> 00:18:21,674 Je savais que ce serait le sien. 317 00:18:25,218 --> 00:18:26,635 Monsieur! 318 00:18:26,659 --> 00:18:28,114 Monsieur! 319 00:18:28,138 --> 00:18:31,378 C'est quelqu'un qui appelle d'Antigua. 320 00:18:32,938 --> 00:18:34,628 - Ça pourrait être... - Ton frère ? 321 00:18:37,578 --> 00:18:40,779 Écoutez, désolé, tout le monde, Je dois prendre ça, ouais ? 322 00:18:46,058 --> 00:18:48,755 Eh bien, je pense que l'un de nous devrait, euh... 323 00:18:48,779 --> 00:18:50,194 Ne vous inquiétez pas, Mlle Bordey. 324 00:18:50,218 --> 00:18:52,779 L'officier Sebastian Rose à la rescousse. 325 00:18:54,378 --> 00:18:56,978 Oui, mon petit roi. Wagwan? 326 00:18:58,418 --> 00:19:00,164 Waouh ! 327 00:19:00,188 --> 00:19:05,674 Alors, il y a très, très longtemps dans la ville de Nazareth 328 00:19:05,698 --> 00:19:08,594 il y avait une jeune femme très gentille femme. Elle s'appelait Marie. 329 00:19:08,618 --> 00:19:12,244 Elle était fiancée à un charpentier nommé Joseph... 330 00:19:20,578 --> 00:19:21,954 Mervin Wilson parlant. 331 00:19:21,978 --> 00:19:25,755 Monsieur Wilson ? C'est Tyrese sur le réseau téléphonique Cariba. 332 00:19:25,779 --> 00:19:28,244 je viens de remarquer ton contrat à venir dans la nouvelle année 333 00:19:28,268 --> 00:19:31,108 et je pensais que nous pourrions discuter sur la mise à niveau de votre téléphone. 334 00:19:35,258 --> 00:19:36,594 M. Wilson, êtes-vous toujours là ? 335 00:19:36,618 --> 00:19:38,834 Ouais, je suis là. Euh... 336 00:19:38,858 --> 00:19:40,394 Non, pas de mise à niveau, merci. 337 00:19:41,779 --> 00:19:43,954 En es-tu sûr, nous avons du tiptop...? 338 00:19:57,388 --> 00:20:01,338 ♪ Le premier Noël ♪ 339 00:20:02,578 --> 00:20:06,834 ♪ Les anges ont dit ♪ 340 00:20:06,858 --> 00:20:11,264 ♪ Était à certains pauvres bergers ♪ 341 00:20:11,288 --> 00:20:15,618 ♪ Dans les champs alors qu'ils pondent ♪ 342 00:20:17,058 --> 00:20:21,138 ♪ Dans les champs alors qu'ils pondent ♪ 343 00:20:22,649 --> 00:20:26,444 ♪ Garder leurs moutons... ♪ 344 00:20:28,468 --> 00:20:29,899 Merci. 345 00:20:31,218 --> 00:20:32,779 Merci d'être venu. 346 00:20:50,828 --> 00:20:53,828 Hé, monsieur. Tu n'es pas revenu. 347 00:20:54,858 --> 00:20:57,364 Je voulais juste vérifier comment tu vas. 348 00:20:57,388 --> 00:21:00,314 Ouais, ce n'était pas Solomon au téléphone. 349 00:21:00,338 --> 00:21:02,218 Quoi qu'il en soit, j'ai réfléchi. 350 00:21:03,258 --> 00:21:05,418 Nous ne savons vraiment pas rien à propos de ces gens. 351 00:21:07,058 --> 00:21:09,394 Vous savez, leur vie au Royaume-Uni. 352 00:21:09,418 --> 00:21:12,314 Je pensais que nous pourrions utiliser quelqu'un pour creuser un peu 353 00:21:12,338 --> 00:21:14,674 dans nos suspects de retour dans leur ville natale. 354 00:21:14,698 --> 00:21:17,434 Droite. Tu veux que j'entre contact avec la police de Swindon ? 355 00:21:17,458 --> 00:21:19,755 Non, non, je l'ai déjà fait. Ils sont à plat jusqu'au nouvel an. 356 00:21:19,779 --> 00:21:22,474 Mais ensuite je me suis souvenu nous avons quelqu'un au Royaume-Uni 357 00:21:22,498 --> 00:21:24,208 qui pourrait peut-être nous donner un coup de main. 358 00:21:32,858 --> 00:21:35,644 Ah, tu dois être le policier des Caraïbes. 359 00:21:35,668 --> 00:21:37,674 Commissaire Patterson, n'est-ce pas ? 360 00:21:37,698 --> 00:21:39,544 Selwyn Patterson. 361 00:21:39,568 --> 00:21:41,544 Je ne suis plus commissaire. 362 00:21:41,568 --> 00:21:43,034 Je suis à la retraite maintenant. 363 00:21:43,058 --> 00:21:44,794 Droite. D'ACCORD. 364 00:21:44,818 --> 00:21:46,364 Alors maintenant tu es juste... ? 365 00:21:46,388 --> 00:21:47,644 Aider. 366 00:21:47,668 --> 00:21:50,875 Un peu à contrecœur, si je suis honnête avec toi. 367 00:21:50,899 --> 00:21:55,184 Alors, euh, qu'est-ce qui a réellement s'est-il passé là-bas ? 368 00:21:55,208 --> 00:21:58,074 La police a été appelée chez vous villa de vacances de collègues, 369 00:21:58,098 --> 00:22:01,364 où, je suis désolé de le dire, un homme a été retrouvé abattu. 370 00:22:01,388 --> 00:22:02,698 Assassiné. 371 00:22:04,178 --> 00:22:05,644 J'ai hâte de continuer les choses 372 00:22:05,668 --> 00:22:08,594 et sortir d'ici le plus vite possible. 373 00:22:08,618 --> 00:22:09,875 C'est vrai, oh. 374 00:22:09,899 --> 00:22:11,794 Eh bien, je vais vous faire la visite guidée. 375 00:22:11,818 --> 00:22:15,924 Euh, bienvenue à Marchandise de marque Dugdale ! 376 00:22:15,948 --> 00:22:19,755 Euh, alors, euh, ce bureau là-bas, c'est Hélène. 377 00:22:19,779 --> 00:22:21,674 Elle est la directrice générale. 378 00:22:21,698 --> 00:22:25,755 Euh, ce bureau appartient à notre graphiste, Gavin. 379 00:22:25,779 --> 00:22:28,184 Gestionnaire de comptes, Neil. 380 00:22:28,208 --> 00:22:30,594 Et Karen, responsable des ventes. 381 00:22:30,618 --> 00:22:31,924 Et celui-ci ? 382 00:22:31,948 --> 00:22:33,644 Oh. Oh, elle n'est plus là. 383 00:22:33,668 --> 00:22:35,714 Elle est partie il y a quelques mois. 384 00:22:35,738 --> 00:22:37,434 OMS? 385 00:22:37,458 --> 00:22:40,234 Euh, Ashley. Ashley Simms, elle s'appelait. 386 00:22:40,258 --> 00:22:42,995 Tout cela était un peu clandestin, si tu me demandes, 387 00:22:43,019 --> 00:22:44,178 Monsieur Patterson. 388 00:22:48,258 --> 00:22:50,074 Elle a fait ce qu'on appelle une virée de minuit. 389 00:22:50,098 --> 00:22:51,738 Je ne suis jamais revenu. 390 00:22:53,538 --> 00:22:55,234 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux une tasse de thé ? 391 00:22:55,258 --> 00:22:57,434 Je vais m'en fabriquer un. 392 00:22:57,458 --> 00:22:59,794 Ce tiroir est verrouillé. 393 00:22:59,818 --> 00:23:02,314 Oh, oui, ça a été comme ça depuis qu'Ashley est partie. 394 00:23:02,338 --> 00:23:03,924 Elle a la seule clé. 395 00:23:03,948 --> 00:23:05,818 J'avais l'intention de faire le tri. 396 00:23:26,378 --> 00:23:27,464 Commissaire. 397 00:23:27,488 --> 00:23:29,464 Tu sais à quelle heure c'est par ici, non ? 398 00:23:29,488 --> 00:23:31,564 Trois heures et demie du matin. 399 00:23:31,588 --> 00:23:33,995 Mais comme j'ai abandonné le mariage d'un bon ami 400 00:23:34,019 --> 00:23:35,384 se rendre à Swindon 401 00:23:35,408 --> 00:23:37,714 et je t'aide.... OK, de bons points. 402 00:23:37,738 --> 00:23:40,745 Comment puis-je aider ? La balle vous avez récupéré de votre victime. 403 00:23:40,769 --> 00:23:43,594 Avez-vous eu la balistique tu en as déjà fait un retour ? 404 00:23:43,618 --> 00:23:46,714 Oui, c'était un calibre .45. Très probablement tiré avec un pistolet. 405 00:23:46,738 --> 00:23:48,745 Et avez-vous trouvé l'arme ? 406 00:23:48,769 --> 00:23:51,074 Non. Pourquoi ? 407 00:23:51,098 --> 00:23:55,995 Parce que je cherche actuellement à un pistolet de calibre .45 408 00:23:56,019 --> 00:23:59,738 dans un tiroir de bureau à Swindon. 409 00:24:00,818 --> 00:24:02,658 Eh bien, ça ne peut pas être le même. 410 00:24:04,098 --> 00:24:05,538 Est-ce possible ? 411 00:24:21,758 --> 00:24:24,404 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, inspecteur. 412 00:24:24,428 --> 00:24:27,374 Cela ne peut pas être vrai. Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 413 00:24:27,398 --> 00:24:28,614 Que se passe-t-il? 414 00:24:28,638 --> 00:24:30,864 Le commissaire a trouvé une arme à feu enfermé dans le tiroir du bureau 415 00:24:30,888 --> 00:24:33,294 d'un ancien employé appelé Ashley Simms 416 00:24:33,318 --> 00:24:35,214 dans les bureaux de Dugdale au Royaume-Uni. 417 00:24:35,238 --> 00:24:37,654 - Quoi? - Le laboratoire médico-légal local a accéléré l'affaire, 418 00:24:37,678 --> 00:24:39,124 et ils disent que c'est l'arme 419 00:24:39,148 --> 00:24:42,214 qui a tiré la balle qui a tué Darrian St Jules. 420 00:24:42,238 --> 00:24:45,044 Regarder. Des images de sécurité montrent 421 00:24:45,068 --> 00:24:47,294 que personne n'a touché à ce tiroir depuis la fusillade. 422 00:24:47,318 --> 00:24:50,094 Attends, alors comment était cette arme utilisé pour tirer sur Darrian St Jules 423 00:24:50,118 --> 00:24:51,214 sur cette île 424 00:24:51,238 --> 00:24:54,654 si la même arme était verrouillée dans un tiroir à 5 000 miles de là ? 425 00:24:54,678 --> 00:24:57,398 N'est-ce pas? Cela n'a aucun sens. 426 00:24:59,758 --> 00:25:02,398 Nous devons parler à Helen Dugdale. 427 00:25:12,958 --> 00:25:14,324 Hélène ? 428 00:25:14,348 --> 00:25:16,574 Si tu es là-dedans, peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ? 429 00:25:16,598 --> 00:25:19,068 Nous devons vous parler à propos d'Ashley Simms. 430 00:25:24,198 --> 00:25:25,789 Il y a quelque chose que vous devez voir. 431 00:25:27,958 --> 00:25:30,958 Je suppose... je veux m'excuser. 432 00:25:32,518 --> 00:25:34,324 Je sais que ce n'est pas suffisant, 433 00:25:34,348 --> 00:25:37,574 et ça ne changera pas ce que tu ressens pour moi, 434 00:25:37,598 --> 00:25:40,478 mais... je le pense vraiment. 435 00:25:43,198 --> 00:25:45,118 Je ne sais pas pourquoi je continue à faire ça. 436 00:25:47,039 --> 00:25:48,558 Faites tout exploser. 437 00:25:51,838 --> 00:25:54,628 Mais... c'est pourquoi je suis venu ici. 438 00:25:57,318 --> 00:25:58,798 Pour s'évader. 439 00:26:01,268 --> 00:26:04,478 Essayez de comprendre... pourquoi... 440 00:26:06,068 --> 00:26:07,774 ... J'ai blessé les gens... 441 00:26:07,798 --> 00:26:09,878 C'est Ashley. ... comme je le fais. 442 00:26:12,318 --> 00:26:14,244 Elle m'a volé, de l'entreprise. 443 00:26:14,268 --> 00:26:16,604 - Combien? - 500 000 £. 444 00:26:16,628 --> 00:26:18,094 Ouf. Aie. 445 00:26:18,118 --> 00:26:20,414 Mon mari, Keith... 446 00:26:20,438 --> 00:26:22,494 Dugdale était sa compagnie, 447 00:26:22,518 --> 00:26:24,734 jusqu'à son décès au début de l'année 448 00:26:24,758 --> 00:26:26,015 d'une crise cardiaque. 449 00:26:26,039 --> 00:26:27,628 Je suis désolé d'entendre ça. 450 00:26:29,118 --> 00:26:31,454 C'est à ce moment-là que j'ai repris les rênes. 451 00:26:31,478 --> 00:26:33,244 Je voulais vraiment que ça marche, 452 00:26:33,268 --> 00:26:35,964 et c'était à peu près à cette époque que nous avions un poste à pourvoir. 453 00:26:35,988 --> 00:26:37,988 Et vous avez confié le poste à Miss Simms ? 454 00:26:39,348 --> 00:26:41,524 Je savais qu'elle avait un passé, qu'elle avait été en prison, 455 00:26:41,548 --> 00:26:43,885 mais Keith a toujours cru en donner aux gens une seconde chance, 456 00:26:43,909 --> 00:26:45,294 et je voulais honorer cela. 457 00:26:45,318 --> 00:26:47,244 Mais Miss Simms vous a laissé tomber. 458 00:26:47,268 --> 00:26:49,454 Pas même un an ne s'est écoulé 459 00:26:49,478 --> 00:26:51,494 et j'ai déjà perdu un demi-million de livres. 460 00:26:51,518 --> 00:26:53,885 Avez-vous dénoncé Ashley à la police ? 461 00:26:53,909 --> 00:26:55,494 J'étais trop gêné. 462 00:26:55,518 --> 00:26:58,854 Alors j'ai... j'ai engagé quelqu'un pour le découvrir 463 00:26:58,878 --> 00:27:00,494 d'où elle a envoyé l'e-mail. 464 00:27:00,518 --> 00:27:04,015 Et cette vidéo qu'elle a enregistrée, qui a été envoyé de cette île ? 465 00:27:04,039 --> 00:27:05,318 Oui. 466 00:27:06,628 --> 00:27:08,324 OK, alors qu'est-ce que tout ça fait 467 00:27:08,348 --> 00:27:10,135 avez-vous à voir avec Darrian St Jules ? 468 00:27:10,159 --> 00:27:12,164 L'homme que j'ai engagé a découvert que Darrian 469 00:27:12,188 --> 00:27:14,015 avait loué une location de vacances à Ashley. 470 00:27:14,039 --> 00:27:16,964 C'est pourquoi je suis venu ici, pour essayer de récupérer mon argent. 471 00:27:16,988 --> 00:27:19,414 Je me suis assuré que notre villa n'était pas loin de la maison de Darrian, 472 00:27:19,438 --> 00:27:21,135 il serait donc facile d'aller lui rendre visite. 473 00:27:21,159 --> 00:27:23,494 Donc tu mentais quand tu l'as dit nous, tu ne connaissais pas Darrian. 474 00:27:23,518 --> 00:27:24,885 L'avez-vous rencontré ? 475 00:27:24,909 --> 00:27:26,294 Oui. 476 00:27:26,318 --> 00:27:28,084 Il y a quelques jours. 477 00:27:28,108 --> 00:27:30,964 Il a confirmé qu'Ashley j'avais loué ce petit endroit 478 00:27:30,988 --> 00:27:33,414 il est sur la plage. C'est elle. 479 00:27:33,438 --> 00:27:35,524 Alors elle était définitivement là ? 480 00:27:35,548 --> 00:27:39,414 Elle était arrivée il y a quelques mois, début octobre. 481 00:27:39,438 --> 00:27:41,574 Il avait encore tous les papiers, 482 00:27:41,598 --> 00:27:44,294 mais il a dit qu'elle avait évolué il y a quelques jours, 483 00:27:44,318 --> 00:27:46,294 et il ne savait pas où. 484 00:27:46,318 --> 00:27:49,244 Alors qu'était Darrian ? je me présente à ta villa 485 00:27:49,268 --> 00:27:52,244 hier au petit matin ? Je ne sais pas. 486 00:27:52,268 --> 00:27:54,084 Vraiment pas. 487 00:27:54,108 --> 00:27:55,804 Qu’est-ce que les autres en savent ? 488 00:27:55,828 --> 00:27:58,574 Rien. Ils ne savent rien. Ils pensent qu'ils sont en train de travailler. 489 00:27:58,598 --> 00:28:01,414 Pas même votre fils ? Non, pas même Neil. 490 00:28:01,438 --> 00:28:03,334 Alors la seule personne qui a connu Darrian, 491 00:28:03,358 --> 00:28:05,414 et donc vous vouliez le tuer, n'est-ce pas ? 492 00:28:05,438 --> 00:28:08,108 Non, je jure que non. 493 00:28:09,828 --> 00:28:13,244 Je peux voir à quoi ça ressemble, mais je ne lui ai pas tiré dessus. 494 00:28:13,268 --> 00:28:16,054 Je ne le fais pas... 495 00:28:16,078 --> 00:28:17,718 Je dois prendre ça. 496 00:28:22,268 --> 00:28:24,804 Commissaire. As-tu quelque chose ? Inspecteur. 497 00:28:24,828 --> 00:28:27,015 J'ai fouillé l'appartement d'Ashley Simms 498 00:28:27,039 --> 00:28:29,524 et je vous ai envoyé quelques photos par e-mail. 499 00:28:29,548 --> 00:28:32,494 J'ai bien peur qu'il y ait peu utile à votre enquête. 500 00:28:32,518 --> 00:28:34,214 Je pense qu'elle a vidé son appartement 501 00:28:34,238 --> 00:28:36,005 avant de s'envoler pour les Caraïbes. 502 00:28:36,029 --> 00:28:37,804 D'ACCORD. Merci quand même, monsieur. 503 00:28:37,828 --> 00:28:39,885 Maintenant, si c'est tout, 504 00:28:39,909 --> 00:28:43,774 Je vais prendre mon train et profite du reste de mon Noël. 505 00:28:43,798 --> 00:28:45,964 Ouais, euh, vous en avez un bon, monsieur. 506 00:28:45,988 --> 00:28:48,318 Et vous, inspecteur, et vous. 507 00:28:56,268 --> 00:28:58,244 Merci pour votre aide, Mlle Dodds. 508 00:28:58,268 --> 00:29:00,934 Oh, je n'ai vraiment rien fait. 509 00:29:00,958 --> 00:29:04,444 Et vous n'êtes rien sinon efficace. 510 00:29:04,468 --> 00:29:05,668 Alors... 511 00:29:07,468 --> 00:29:09,244 ...quels sont tes projets pour Noël ? 512 00:29:09,268 --> 00:29:11,694 je le passe avec ma fille et son partenaire. 513 00:29:11,718 --> 00:29:14,005 Ils ont loué un chalet là-haut dans, euh... 514 00:29:14,029 --> 00:29:15,934 Vallées du Yorkshire. 515 00:29:15,958 --> 00:29:17,524 Oh, c'est beau là-haut. 516 00:29:17,548 --> 00:29:19,494 Alors on me dit. Je ferais mieux... 517 00:29:19,518 --> 00:29:21,334 Je vole seul ce Noël. 518 00:29:21,358 --> 00:29:26,414 Je veux dire, c'est comme ça depuis Maman est décédée – juste moi, moi et moi. 519 00:29:26,438 --> 00:29:29,164 Désolé. Je vraiment... Ah non. Non, non, 520 00:29:29,188 --> 00:29:31,005 J'apprécie plutôt ça, en fait. 521 00:29:31,029 --> 00:29:32,934 Tu sais, il n'y a pas de disputes familiales. 522 00:29:32,958 --> 00:29:35,885 Je peux manger ce que j'aime, regarde ce que je veux à la télé. 523 00:29:35,909 --> 00:29:39,694 Noël seul est sous-estimé, dis-je. 524 00:29:39,718 --> 00:29:40,924 En effet. 525 00:29:40,948 --> 00:29:43,724 Maintenant, je ne veux vraiment pas rater mon train. 526 00:29:43,748 --> 00:29:45,798 Ah bien sûr ! 527 00:29:47,878 --> 00:29:49,924 Au revoir, M. Patterson. 528 00:29:49,948 --> 00:29:51,885 Au revoir. 529 00:29:51,909 --> 00:29:53,724 Et joyeux Noël ! 530 00:29:53,748 --> 00:29:56,998 Et un très joyeux Noël à toi. Ah ! 531 00:30:00,108 --> 00:30:05,694 Pour les passagers sur le premier quai en attendant le 15h15 pour Leeds, 532 00:30:05,718 --> 00:30:08,885 s'il vous plaît soyez conscient que à cause du gel sur la ligne 533 00:30:08,909 --> 00:30:10,804 ce train est maintenant en retard. 534 00:30:10,828 --> 00:30:13,188 Veuillez attendre d'autres annonces. 535 00:30:30,668 --> 00:30:32,854 Alors... Immigration confirmée 536 00:30:32,878 --> 00:30:36,164 Ashley Simms est arrivée sur l'île il y a deux mois, 537 00:30:36,188 --> 00:30:38,414 mais ils n'ont aucun dossier d'elle qui part toujours. 538 00:30:38,438 --> 00:30:41,005 Donc, en théorie, elle est toujours là. 539 00:30:41,029 --> 00:30:42,438 Mm. 540 00:30:44,518 --> 00:30:46,894 D'accord, officier Rose. je te veux pour vérifier les ports, 541 00:30:46,918 --> 00:30:49,414 voir si quelqu'un correspond La description d'Ashley a été prise 542 00:30:49,438 --> 00:30:51,334 vers l'une des autres îles ces derniers jours. 543 00:30:51,358 --> 00:30:53,334 Ashley, port, ces derniers jours. Je t'ai eu. 544 00:30:53,358 --> 00:30:56,255 Consultez les hôtels, locations de vacances, maisons d'hôtes sur l'île. 545 00:30:56,279 --> 00:30:58,364 Hôtels, locations, chambres d'hôtes. Je t'ai eu. 546 00:30:58,388 --> 00:31:01,284 Vous devez faire tout ce qu'il faut pour retrouve-la. Est-ce que tu comprends? 547 00:31:01,308 --> 00:31:03,774 Cool. Je t'obtiens totalement tout de suite, inspecteur ! 548 00:31:03,798 --> 00:31:06,054 Je suppose que cela signifie que tu es tu travailles le jour de Noël, alors ? 549 00:31:06,078 --> 00:31:08,204 Évidemment. C'est une enquête pour meurtre. 550 00:31:08,228 --> 00:31:10,334 et nous devons découvrir qui l'a fait. 551 00:31:10,358 --> 00:31:14,054 Droite. Seulement... ça fait beaucoup travail que Seb doit faire lui-même 552 00:31:14,078 --> 00:31:15,614 à Noël. 553 00:31:15,638 --> 00:31:18,484 Eh bien, ma mère l'a toute cette histoire d'église se passe, 554 00:31:18,508 --> 00:31:21,444 et tout le monde est occupé, alors... c'est cool. 555 00:31:21,468 --> 00:31:23,029 Voilà. Trié. 556 00:31:25,358 --> 00:31:26,414 Merci, Seb. 557 00:31:26,438 --> 00:31:28,029 Pas de soucis. On se voit dans un instant. 558 00:31:30,558 --> 00:31:33,694 Je ferai savoir à mes parents que je ne le serai pas je rentre chez moi ce soir. 559 00:31:33,718 --> 00:31:34,924 Appréciez-le. 560 00:31:34,948 --> 00:31:36,924 Ashley Simms à part, 561 00:31:36,948 --> 00:31:39,644 nous n'avons toujours pas de scooby comment le tueur a fabriqué l'arme 562 00:31:39,668 --> 00:31:41,974 ils ont tiré sur Darrian avec disparaître de cette villa, 563 00:31:41,998 --> 00:31:45,308 puis réapparaître dans un endroit verrouillé tiroir de bureau au Royaume-Uni. 564 00:31:47,388 --> 00:31:48,924 Et ça - Blitzen... 565 00:31:48,948 --> 00:31:50,924 De quoi s'agit-il ? 566 00:31:50,948 --> 00:31:53,894 A moins que ça n'ait rien à voir avec le meurtre de Darrian, monsieur, 567 00:31:53,918 --> 00:31:55,974 et c'est juste un co... 568 00:31:55,998 --> 00:31:58,844 Vous ne croyez pas aux coïncidences. 569 00:31:58,868 --> 00:32:00,694 Je veux dire, dans quelles circonstances 570 00:32:00,718 --> 00:32:03,125 est-ce que quelqu'un écrit le nom d'un renne du Père Noël 571 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 sur la paume de la main ? 572 00:32:08,029 --> 00:32:10,084 Est-ce que vous allez bien, monsieur ? 573 00:32:10,108 --> 00:32:12,005 Après hier soir ? 574 00:32:12,029 --> 00:32:14,005 Ecoute, si Salomon ne veut pas entrer en contact, 575 00:32:14,029 --> 00:32:15,255 Je suis cool avec ça. 576 00:32:15,279 --> 00:32:17,125 - Eh bien... - DS Thomas... 577 00:32:17,149 --> 00:32:19,764 Je préférerais que nous ne parlions pas à ce sujet plus. 578 00:32:19,788 --> 00:32:21,149 D'accord? 579 00:32:33,748 --> 00:32:34,974 Oui, quoi ? 580 00:32:34,998 --> 00:32:37,005 Je suis à Swindon East. 581 00:32:37,029 --> 00:32:38,084 Et? 582 00:32:38,108 --> 00:32:40,125 Votre Tannoy ne cesse d'annoncer 583 00:32:40,149 --> 00:32:43,814 il y a un remplacement de rail service à Leeds, 584 00:32:43,838 --> 00:32:46,005 mais il n'est pas apparu. 585 00:32:46,029 --> 00:32:47,638 Ouais, ça a été annulé. 586 00:32:49,068 --> 00:32:50,204 Je suis désolé? 587 00:32:50,228 --> 00:32:54,125 Le service remplaçant le service qui a été annulé 588 00:32:54,149 --> 00:32:55,564 a également été annulé ? 589 00:32:55,588 --> 00:32:57,564 Ouais, c'est à peu près tout. 590 00:32:57,588 --> 00:32:59,974 Plus de trains jusqu'au lendemain de Noël. 591 00:32:59,998 --> 00:33:03,404 Alors... que me suggères-tu de faire ? 592 00:33:03,428 --> 00:33:05,404 Je ne sais pas, mon pote. 593 00:33:05,428 --> 00:33:08,948 Passez un joyeux moment, d'accord ? A bientôt. 594 00:33:10,308 --> 00:33:12,918 Et un joyeux Noël à toi aussi. 595 00:33:21,668 --> 00:33:24,044 Je suis désolé, mon pote, mais c'est la veille de Noël 596 00:33:24,068 --> 00:33:26,894 et aucun de mes chauffeurs ne le fera je veux sortir de Swindon. 597 00:33:26,918 --> 00:33:29,125 Avez-vous essayé une société de location de voitures ? 598 00:33:29,149 --> 00:33:34,098 Oui. Mais rien n'est disponible dans la région jusqu'au 27. 599 00:33:39,948 --> 00:33:42,844 Vous n'avez aucune chambre disponible ? 600 00:33:42,868 --> 00:33:44,844 Nous sommes complets. 601 00:33:44,868 --> 00:33:46,684 Partout ce sera cette période de l’année. 602 00:33:46,708 --> 00:33:48,918 Peut-être pourriez-vous essayer l'Armée du Salut ? 603 00:33:56,348 --> 00:33:57,814 C'est Andrina. 604 00:33:57,838 --> 00:33:59,564 Laissez-moi un message quand vous entendez le bip. 605 00:34:00,948 --> 00:34:04,005 C'est moi. Je suis toujours à Swindon. 606 00:34:04,029 --> 00:34:06,924 Il n'y a pas de transports, pas d'hôtels, 607 00:34:06,948 --> 00:34:10,588 et il n'y a personne ici qui semble pouvoir m'aider. 608 00:34:11,918 --> 00:34:14,428 Et je ne sais pas quoi faire. 609 00:34:19,668 --> 00:34:21,118 M. Patterson ? 610 00:34:23,068 --> 00:34:25,068 Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi. 611 00:34:26,068 --> 00:34:27,228 Comment... 612 00:34:30,269 --> 00:34:32,894 Comment as-tu su Je serais toujours là ? 613 00:34:32,918 --> 00:34:35,948 J'avais la radio locale allumée. Il a indiqué que tous les trains avaient été annulés. 614 00:34:37,118 --> 00:34:39,638 Et nous devons prendre soin de chacun autre à Noël, n'est-ce pas ? 615 00:34:42,868 --> 00:34:44,964 Merci, Mlle Dodds. 616 00:34:44,988 --> 00:34:46,484 Allez. Vous devez être gelé. 617 00:34:46,508 --> 00:34:49,428 Oui! Après... Après toi ! Merci. 618 00:35:03,978 --> 00:35:06,234 Bonjour à vous tous ! Il est six heures 619 00:35:06,258 --> 00:35:08,385 en ce beau matin de Noël 620 00:35:08,409 --> 00:35:09,534 ici à Sainte Marie. 621 00:35:09,558 --> 00:35:11,934 Et il y a un invité surprise avec moi ici en studio. 622 00:35:11,958 --> 00:35:13,854 J'ai un jeune officier, 623 00:35:13,878 --> 00:35:16,184 Sébastien Rose, de la Police Sainte Marie, 624 00:35:16,208 --> 00:35:17,644 je parle avec moi en ce moment. 625 00:35:17,668 --> 00:35:21,824 Oui, c'est moi, Officier Sebastian Rose du commissariat d'Honoré. 626 00:35:21,848 --> 00:35:23,774 Joyeux Noël à tous ! 627 00:35:23,798 --> 00:35:25,974 Lui et ses collègues veulent votre aide 628 00:35:25,998 --> 00:35:27,894 je recherche une jeune femme appelé Ashley Simms. 629 00:35:27,918 --> 00:35:28,974 Ai-je raison ? 630 00:35:28,998 --> 00:35:31,694 C'est tout. Vous êtes tout à fait raison, Alphonse. 631 00:35:31,718 --> 00:35:34,494 Si quelqu'un a entendu quelque chose ou vu quelque chose... 632 00:35:34,518 --> 00:35:36,255 Y a-t-il autre chose, M. Rose ? 633 00:35:36,279 --> 00:35:39,334 Eh bien, ce que je dirais, Jacinta, c'est même si c'était le cas 634 00:35:39,358 --> 00:35:42,253 juste un aperçu de l'un de vos les téléspectateurs avaient de cette femme, 635 00:35:42,277 --> 00:35:44,943 ils devraient quand même nous contacter. 636 00:35:44,967 --> 00:35:46,143 Ah, Séb. 637 00:35:46,167 --> 00:35:47,713 Oh, et aussi, euh, les gens 638 00:35:47,737 --> 00:35:52,783 pouvez regarder une vidéo que j'ai faite sur notre page de médias sociaux - @SMPolice. 639 00:35:52,807 --> 00:35:54,713 ♪ Ashley Simms, tu l'as vue ? ♪ 640 00:35:54,737 --> 00:35:57,503 ♪ Si vous l'avez vue, appelez ce numéro ♪ 641 00:35:57,527 --> 00:35:59,943 ♪ Ashley Simms, tu l'as vue ? ♪ 642 00:35:59,967 --> 00:36:02,354 ♪ Si vous l'avez vue, appelez ce numéro ♪ 643 00:36:02,378 --> 00:36:04,354 ♪ Ashley Simms, tu l'as vue ? ♪ 644 00:36:04,378 --> 00:36:06,167 ♪ Si tu l'as vue, appelle... ♪ 645 00:36:19,447 --> 00:36:21,663 Commissaire. Matin. 646 00:36:21,687 --> 00:36:22,993 C'est une surprise. 647 00:36:23,017 --> 00:36:25,663 Inspecteur. As-tu vu cette vidéo 648 00:36:25,687 --> 00:36:28,143 L'officier Rose a-t-il posté sur les réseaux sociaux ? 649 00:36:28,167 --> 00:36:30,657 C'est profondément inapproprié. 650 00:36:31,837 --> 00:36:33,633 Veux-tu un autre sherry, Selwyn ? 651 00:36:33,657 --> 00:36:37,993 Euh... Non... Merci. 652 00:36:38,017 --> 00:36:42,173 Ha-ha ! Qui c'est? C'est la réceptionniste ? 653 00:36:42,197 --> 00:36:44,253 Marjorie Dodds. 654 00:36:44,277 --> 00:36:46,813 Je passe le jour de Noël avec elle. 655 00:36:46,837 --> 00:36:49,354 Eh bien, je suis content que vous deux sympathisez. Tant mieux pour vous, monsieur. 656 00:36:49,378 --> 00:36:51,743 Ce n'est pas comme ça, inspecteur. 657 00:36:51,767 --> 00:36:54,224 Je suis resté coincé à Swindon. Il n'y avait pas de train pour Leeds. 658 00:36:54,248 --> 00:36:55,943 D'ACCORD. Regardez... 659 00:36:55,967 --> 00:36:57,993 retirez simplement cette vidéo. 660 00:36:58,017 --> 00:36:59,663 Sans vouloir manquer de respect, monsieur, mais, euh, 661 00:36:59,687 --> 00:37:02,303 Ce n'est pas vraiment ton problème plus, n'est-ce pas ? 662 00:37:02,327 --> 00:37:04,197 Faites le tri, inspecteur ! 663 00:37:12,837 --> 00:37:15,863 Ouais, j'ai son relevé bancaire devant moi... 664 00:37:15,887 --> 00:37:17,743 C'est génial. Pourriez-vous l'envoyer par e-mail ? 665 00:37:17,767 --> 00:37:19,917 Je vais le faire tout de suite. Acclamations. 666 00:37:25,607 --> 00:37:27,224 ♪ L'as-tu vue ? ♪ 667 00:37:27,248 --> 00:37:29,943 ♪ Si tu la vois, appelle ce numéro... ♪ 668 00:37:29,967 --> 00:37:32,023 Littéralement tous les arbres. 669 00:37:32,047 --> 00:37:34,863 ♪ Si vous l'avez vue, appelez ce numéro ♪ 670 00:37:34,887 --> 00:37:37,063 ♪ Ashley Simms, tu l'as vue ? ♪ 671 00:37:37,087 --> 00:37:39,837 ♪ Si tu l'as vue, appelle ce numéro... ♪ 672 00:37:42,757 --> 00:37:45,023 Très bien ! Je viens! 673 00:37:48,607 --> 00:37:50,563 J'ai une piste. Un possible suspect 674 00:37:50,587 --> 00:37:51,923 pour le meurtre de Darrian St Jules. 675 00:37:51,947 --> 00:37:53,713 Nous devons aller leur parler maintenant. 676 00:37:53,737 --> 00:37:55,433 Joyeux Noël, monsieur. 677 00:37:57,567 --> 00:37:59,097 Oh, euh... 678 00:38:00,057 --> 00:38:01,457 Joyeux Noël. 679 00:38:03,697 --> 00:38:05,017 Je serai avec toi. 680 00:38:15,047 --> 00:38:17,463 Nos contrôles financiers montre ça il y a deux jours 681 00:38:17,487 --> 00:38:20,354 tu as viré 100 000 £ depuis cette île 682 00:38:20,378 --> 00:38:22,743 sur votre compte bancaire en Angleterre. 683 00:38:22,767 --> 00:38:23,947 Non, il ne l'a pas fait. 684 00:38:29,297 --> 00:38:30,873 Quoi? 685 00:38:30,897 --> 00:38:33,047 Tu veux nous dire où tu as reçu cet argent ? 686 00:38:34,297 --> 00:38:35,563 Qu'as-tu fait, Neil ? 687 00:38:35,587 --> 00:38:37,337 Oui, Neil, qu'as-tu fait ? 688 00:38:38,407 --> 00:38:40,313 - Je t'ai suivi. - Pourquoi? 689 00:38:40,337 --> 00:38:42,593 Tu agis si bizarrement. 690 00:38:42,617 --> 00:38:45,823 Il y a quelques jours, quand tu es parti tout seul. 691 00:38:45,847 --> 00:38:48,993 Je savais qu'il devait s'agir de l'argent qu'Ashley avait pris. 692 00:38:49,017 --> 00:38:50,153 Je suis désolé... 693 00:38:50,177 --> 00:38:52,234 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi tu ne me l'as pas dit. 694 00:38:52,258 --> 00:38:55,383 Je sais que tu essayais juste de protéger moi, maman, mais j'étais inquiète pour toi. 695 00:38:55,407 --> 00:38:57,097 J'essayais juste d'aider. 696 00:38:58,767 --> 00:39:02,937 J'ai donc attendu jusqu'à ce que Le gars, Darrian, était parti. 697 00:39:04,047 --> 00:39:06,104 La porte était déverrouillée, alors je me suis laissé entrer. 698 00:39:06,128 --> 00:39:08,203 Je n'ai rien trouvé, 699 00:39:08,227 --> 00:39:10,823 jusqu'à ce que je trouve une vieille boîte à biscuits. 700 00:39:10,847 --> 00:39:12,273 C'était plein d'argent. 701 00:39:12,297 --> 00:39:13,873 Et qu'en as-tu pensé 702 00:39:13,897 --> 00:39:16,993 quand tu l'as ouvert et vu 100 000 £ en espèces à l'intérieur ? 703 00:39:17,017 --> 00:39:18,663 Ce que je pense encore - 704 00:39:18,687 --> 00:39:20,713 que c'était de l'argent qui appartenait à l'entreprise. 705 00:39:20,737 --> 00:39:23,193 Sinon, pourquoi ce pêcheur local aurait-il 706 00:39:23,217 --> 00:39:25,743 autant d'argent en livres sterling dans sa maison ? 707 00:39:25,767 --> 00:39:27,073 Et c'est pour ça que tu l'as pris ? 708 00:39:27,097 --> 00:39:30,177 Parce que c'était de l'argent qu'Ashley nous avait volé. De maman. 709 00:39:32,457 --> 00:39:34,617 Et je ne veux pas de la voir tout perdre. 710 00:39:36,407 --> 00:39:38,513 Pas après qu'elle ait déjà perdu mon père. 711 00:39:38,537 --> 00:39:40,217 Oh, chérie. 712 00:39:43,577 --> 00:39:45,073 D'accord. 713 00:39:45,097 --> 00:39:46,327 D'ACCORD. 714 00:39:47,487 --> 00:39:51,383 Alors, avancez rapidement jusqu'au matin où vous nous devions quitter l'île, n'est-ce pas ? 715 00:39:51,407 --> 00:39:54,234 Notre victime arrive à 17h30. 716 00:39:54,258 --> 00:39:57,743 Nous avons essayé de trouver une solution pourquoi il y est allé ce matin-là. 717 00:39:57,767 --> 00:40:00,433 Mais et s'il réalisait que tu lui as volé 718 00:40:00,457 --> 00:40:03,073 et est venu vous confronter à ce sujet ? 719 00:40:03,097 --> 00:40:05,354 Non. Sur ma vie, 720 00:40:05,378 --> 00:40:07,833 Je... je... je ne l'ai même pas vu ce matin-là. 721 00:40:07,857 --> 00:40:11,023 Cet après-rasage - C'est le vôtre, n'est-ce pas ? Rivage Mystique ? 722 00:40:11,047 --> 00:40:12,663 Ouais. Pourquoi? 723 00:40:12,687 --> 00:40:15,633 C'est exactement la même chose l'après-rasage que Darrian portait 724 00:40:15,657 --> 00:40:16,993 le matin du meurtre. 725 00:40:17,017 --> 00:40:18,583 Droite? 726 00:40:20,687 --> 00:40:22,863 Vous ne suggérez pas cela c'est la preuve que je lui ai tiré dessus ? 727 00:40:22,887 --> 00:40:24,354 Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un 728 00:40:24,378 --> 00:40:26,743 puis vaporisez-le avec mon propre après-rasage ? 729 00:40:30,657 --> 00:40:34,354 Darrian sentait définitivement de cela quand nous l'avons trouvé. 730 00:40:34,378 --> 00:40:35,607 Mais pourquoi ? 731 00:40:36,967 --> 00:40:41,383 Et s'il y avait une autre odeur le tueur essayait de se cacher ? 732 00:40:41,407 --> 00:40:44,224 Vous savez, un peu comme votre poubelle. 733 00:40:44,248 --> 00:40:46,017 Ouais, mais... Quoi ? 734 00:40:48,457 --> 00:40:50,663 Neil a raison. Ce n'est pas suffisant. 735 00:40:50,687 --> 00:40:52,113 C'est un peu Noël. 736 00:40:52,137 --> 00:40:54,383 Oh, viens ici. 737 00:40:54,407 --> 00:40:56,017 Fais un câlin à ta mère. 738 00:40:57,248 --> 00:40:59,017 Oh, attends. Désolé. 739 00:41:02,017 --> 00:41:03,273 Oh. 740 00:41:03,297 --> 00:41:05,167 Non, pas maintenant, Marjorie. 741 00:41:06,378 --> 00:41:08,193 Salut, c'est le téléphone d'Helen Dugdale. 742 00:41:08,217 --> 00:41:10,617 Veuillez laisser un message après le ton et je te rappelle. 743 00:41:11,457 --> 00:41:13,383 Bonjour Helen, c'est Marjorie. 744 00:41:13,407 --> 00:41:15,863 je t'appelle pour te souhaiter un joyeux Noël. 745 00:41:15,887 --> 00:41:17,833 Nous sommes sur le point de déjeuner, 746 00:41:17,857 --> 00:41:20,663 et je voulais juste te le faire savoir que je pense à vous tous. 747 00:41:20,687 --> 00:41:22,817 J'espère que tout s'arrangera bientôt. 748 00:41:30,857 --> 00:41:32,607 Le dîner est servi. 749 00:41:37,097 --> 00:41:40,023 Cela a l'air merveilleux. 750 00:41:40,047 --> 00:41:41,863 Merci. 751 00:41:41,887 --> 00:41:43,217 Ah ! 752 00:41:44,887 --> 00:41:46,887 Voici un joyeux Noël. 753 00:41:48,498 --> 00:41:50,047 Joyeux noël. 754 00:41:52,217 --> 00:41:53,248 Mmmm ! 755 00:41:54,857 --> 00:41:57,047 D’accord, alors. Rentrez-y. 756 00:41:59,248 --> 00:42:04,023 je voudrais vous offrir des excuses, Miss Dodds. 757 00:42:04,047 --> 00:42:05,783 Oh, Marjorie, s'il te plaît. 758 00:42:05,807 --> 00:42:07,713 Et il y a vraiment pas besoin d'excuses. 759 00:42:07,737 --> 00:42:09,583 Oh, il y en a. 760 00:42:09,607 --> 00:42:12,393 Tu n'as rien été mais aimable et accueillant 761 00:42:12,417 --> 00:42:15,753 pour le dernier couple des jours, pendant que je... 762 00:42:15,777 --> 00:42:17,943 Je n'ai été rien d'autre que, euh... 763 00:42:17,967 --> 00:42:19,913 grincheux. 764 00:42:19,937 --> 00:42:23,913 Ha! Non, non, je n'irais pas aussi loin. 765 00:42:23,937 --> 00:42:25,498 Quoique... 766 00:42:27,017 --> 00:42:29,167 ... J'avais l'impression que tu n'étais pas très heureux. 767 00:42:30,248 --> 00:42:32,303 Est-ce lié à votre ancien travail ? 768 00:42:32,327 --> 00:42:33,727 Qu'est-ce qui te fait demander ça ? 769 00:42:34,887 --> 00:42:36,503 Je ne sais pas. C'est juste 770 00:42:36,527 --> 00:42:40,224 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, la façon tu as dit que tu étais à la retraite, 771 00:42:40,248 --> 00:42:43,033 c'était comme si tu ne l'étais pas tout à fait à l'aise avec cela. 772 00:42:43,057 --> 00:42:46,393 Mes supérieurs de retour sur Sainte Marie, 773 00:42:46,417 --> 00:42:48,633 ils ont essayé de se débarrasser de moi, 774 00:42:48,657 --> 00:42:52,887 après 50 ans à faire un métier que j'adorais. 775 00:42:55,087 --> 00:42:57,423 Au final, je... 776 00:42:57,447 --> 00:42:59,193 Je viens de m'éloigner. 777 00:42:59,217 --> 00:43:02,033 Oh, je sais ce que c'est. 778 00:43:02,057 --> 00:43:05,423 Je suis juste une vieille idiote Marjorie à la réception. 779 00:43:05,447 --> 00:43:08,224 Ne sois même pas invité à la fête de Noël 780 00:43:08,248 --> 00:43:09,703 ils ont là-bas. 781 00:43:09,727 --> 00:43:11,167 Je suis désolé. 782 00:43:12,937 --> 00:43:15,327 Et j'ai toujours voulu aller dans les Caraïbes. 783 00:43:20,857 --> 00:43:25,783 Regarde-nous, nous nous morfondons comme ceci le jour de Noël, 784 00:43:25,807 --> 00:43:28,833 quand tu nous auras cuisiné ce festin ! 785 00:43:28,857 --> 00:43:31,273 Nous devrions nous amuser. 786 00:43:31,297 --> 00:43:32,863 Ici. 787 00:43:32,887 --> 00:43:35,303 Me feras-tu le plaisir ? 788 00:43:35,327 --> 00:43:37,623 Eh bien, si vous insistez ! 789 00:43:37,647 --> 00:43:38,833 Ah ! 790 00:43:38,857 --> 00:43:40,063 J'ai gagné ! 791 00:43:40,087 --> 00:43:41,474 J'ai gagné ! 792 00:43:41,498 --> 00:43:44,623 Oh, où est-il passé ? Où est-il passé ? 793 00:43:46,297 --> 00:43:49,063 Ah, voilà. 794 00:43:49,087 --> 00:43:51,647 C'est un tout petit kit de couture. 795 00:43:57,248 --> 00:43:59,703 Très bien, euh, laisse-moi vérifiez auprès de l'inspecteur. 796 00:43:59,727 --> 00:44:02,087 OK, à bientôt. Au revoir. 797 00:44:03,697 --> 00:44:06,553 Hé! Joyeux Noël, les gars. 798 00:44:06,577 --> 00:44:07,983 Joyeux Noël, Seb. 799 00:44:08,007 --> 00:44:09,167 Ouais, idem. 800 00:44:10,368 --> 00:44:12,833 Maintenant, où en sommes-nous avec la recherche d'Ashley Simms ? 801 00:44:12,857 --> 00:44:16,583 Donc, euh, les groupes, les hôtels, les maisons d'hôtes... 802 00:44:16,607 --> 00:44:17,863 personne n'a de nouvelles d'elle. 803 00:44:17,887 --> 00:44:19,583 Et personne n'a été appelé avec une observation non plus. 804 00:44:19,607 --> 00:44:21,423 C'est comme si elle avait disparu dans les airs. 805 00:44:21,447 --> 00:44:22,953 Oh, et Catherine vient d'appeler. 806 00:44:22,977 --> 00:44:26,033 Elle a dit qu'elle pouvait toujours nous serrer dedans pour son déjeuner du jour de Noël, 807 00:44:26,057 --> 00:44:28,753 mais c'est sa dernière séance, donc nous devons y aller maintenant. 808 00:44:28,777 --> 00:44:30,983 Et nous nous demandons toujours, 809 00:44:31,007 --> 00:44:33,783 "Comment Darrian a-t-il été abattu avec une balle tirée d'une arme à feu" 810 00:44:33,807 --> 00:44:36,777 "enfermé dans un tiroir à Swindon au moment où c'est arrivé ?" 811 00:44:37,857 --> 00:44:40,417 Et qu'est-ce que Blitzen a ça a à voir avec tout ça ? 812 00:44:41,647 --> 00:44:43,417 Vous venez, monsieur ? 813 00:44:45,057 --> 00:44:47,423 Eh bien, ouais, allez-y les gars. Je vais juste continuer à travailler. 814 00:44:47,447 --> 00:44:49,417 Êtes-vous sûr, monsieur? 815 00:44:50,498 --> 00:44:51,607 Attends une minute. 816 00:44:52,807 --> 00:44:56,224 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, ce sont des factures, monsieur. 817 00:44:56,248 --> 00:44:58,953 Tu sais, pour les trucs que j'ai organisés pour aider à retrouver Ashley Simms. 818 00:44:58,977 --> 00:45:02,474 Vous avez, euh, des affiches, des publicités pour la télévision et la radio et... 819 00:45:02,498 --> 00:45:04,313 nous devons plus de 1 000 $. 820 00:45:04,337 --> 00:45:06,033 - Nous ne pouvons pas nous le permettre ! - Eh bien, je... 821 00:45:06,057 --> 00:45:07,903 À votre avis, quel était notre budget ? 822 00:45:07,927 --> 00:45:10,703 C'est seulement parce que tu as dit, "Tout ce qu'il faudra." 823 00:45:10,727 --> 00:45:13,543 Ouais, mais pas tant que ça ! Je veux dire, à quoi pensais-tu ? 824 00:45:13,567 --> 00:45:16,137 Très bien, allons... Calmons-le. 825 00:45:19,857 --> 00:45:21,594 Seb, pourquoi tu n'y vas pas chez Catherine 826 00:45:21,618 --> 00:45:23,137 et je te rattraperai ? 827 00:45:28,447 --> 00:45:32,823 Avec respect, il est juste faisant de son mieux pour aider, 828 00:45:32,847 --> 00:45:36,368 et il a renoncé à son Noël pour le faire, monsieur. 829 00:45:38,417 --> 00:45:40,594 Écoute, je sais que l'affaire est frustrante 830 00:45:40,618 --> 00:45:42,313 et tu as d'autres choses dans ton esprit... 831 00:45:42,337 --> 00:45:43,753 Quelles autres choses ? 832 00:45:43,777 --> 00:45:46,503 Eh bien, ton frère n'appelle pas. 833 00:45:46,527 --> 00:45:48,527 Quoi? Cela ne me dérange pas. 834 00:45:49,847 --> 00:45:51,594 - Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas le cas ? 835 00:45:51,618 --> 00:45:53,543 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas. 836 00:45:53,567 --> 00:45:55,423 Bien sûr que oui. 837 00:45:55,447 --> 00:45:57,783 Et j'aimerais vraiment que tu admettes ça 838 00:45:57,807 --> 00:45:59,753 plutôt que de faire semblant comme si tu t'en fichais 839 00:45:59,777 --> 00:46:02,207 quand tu t'en soucies si clairement ! 840 00:46:13,447 --> 00:46:16,337 Ne l'enlève pas sur le reste d'entre nous. 841 00:46:48,127 --> 00:46:50,103 Joyeux Noël, Camille. 842 00:46:50,127 --> 00:46:51,823 Et à la petite Chloé. 843 00:46:51,847 --> 00:46:54,313 Sa grand-mère lui manque aujourd'hui. 844 00:46:54,337 --> 00:46:56,063 A-t-elle déjà ouvert ses cadeaux ? 845 00:46:56,087 --> 00:46:57,703 Non, pas encore. 846 00:46:57,727 --> 00:46:59,903 Ah, un instant, Camille. 847 00:46:59,927 --> 00:47:01,697 Oui, d'accord. Tu me manques. 848 00:47:07,727 --> 00:47:09,127 Pas de Mervin ? 849 00:48:12,257 --> 00:48:13,543 Inspecteur. 850 00:48:13,567 --> 00:48:15,053 Tout va bien ? 851 00:48:15,077 --> 00:48:17,793 Je me sens mal, monsieur, à propos gâcher votre Noël. 852 00:48:17,817 --> 00:48:20,053 Je suis désolé que tu n'aies pas pu obtenir pour le passer avec votre fille. 853 00:48:20,077 --> 00:48:21,263 Ce n'est pas ta faute. 854 00:48:21,287 --> 00:48:24,263 Si quelqu'un est à blâmer, c'est le système de transport britannique... 855 00:48:24,287 --> 00:48:26,983 ce qui, me dit-on, n’est pas rare. 856 00:48:27,007 --> 00:48:28,513 Je veux dire... 857 00:48:28,537 --> 00:48:30,614 J'aimerais dire que tu t'habitues à cela, mais je mentirais. 858 00:48:30,638 --> 00:48:32,587 Juste une minute. 859 00:48:47,227 --> 00:48:49,643 Est-ce la mer que j'entends ? 860 00:48:49,667 --> 00:48:51,763 Ouais. Je suis à la cabane. 861 00:48:51,787 --> 00:48:53,923 C'est beau ici. 862 00:48:53,947 --> 00:48:55,923 C'est une nuit vraiment claire. 863 00:48:55,947 --> 00:48:58,433 Mais alors, toutes les nuits sont comme ça ici, n'est-ce pas ? 864 00:48:58,457 --> 00:49:02,763 La lune ici est un peu plus gris que dans mes souvenirs 865 00:49:02,787 --> 00:49:04,508 à Sainte Marie. 866 00:49:12,227 --> 00:49:14,123 Je me demande juste si j'ai fait une erreur, 867 00:49:14,147 --> 00:49:15,843 rester à Sainte Marie. 868 00:49:15,867 --> 00:49:18,123 - Pourquoi? - Parce que... 869 00:49:18,147 --> 00:49:20,484 Je sais que je ne suis pas bon quand je me mets en danger. 870 00:49:20,508 --> 00:49:25,283 J'ai l'impression d'être juste traîner, attendre. 871 00:49:25,307 --> 00:49:26,628 Ton frère. 872 00:49:28,097 --> 00:49:29,347 Ouais. 873 00:49:32,267 --> 00:49:34,378 Je ne pense pas qu'il veuille nous contacter. 874 00:49:37,787 --> 00:49:40,883 Je suis désolé. Ce n'est pas vraiment ton le problème n'est plus, n'est-ce pas, 875 00:49:40,907 --> 00:49:43,737 si je reste ou pars ? On a toujours l'impression que c'est le cas. 876 00:49:48,347 --> 00:49:51,453 Inspecteur, si vous êtes je ne sais pas quoi faire, 877 00:49:51,477 --> 00:49:54,923 le seul conseil que je peux offrir est que 878 00:49:54,947 --> 00:49:57,713 vous faites confiance à cette île. 879 00:49:57,737 --> 00:50:01,117 Je l’ai fait, pendant la majeure partie de ma vie. 880 00:50:02,628 --> 00:50:07,758 Et en retour, il a livré moi le vrai bonheur. 881 00:50:11,427 --> 00:50:15,403 Si Sainte Marie ne le veut pas amène ton frère vers toi, 882 00:50:15,427 --> 00:50:17,427 alors peut-être... 883 00:50:18,547 --> 00:50:21,937 ... cela vous amènera... quelqu'un... 884 00:50:23,187 --> 00:50:24,907 ... ou autre chose. 885 00:50:26,267 --> 00:50:27,734 Sois patient. 886 00:50:27,758 --> 00:50:31,883 Ouais, eh bien, tu connais la patience ce n'est pas mon fort, non ? 887 00:50:31,907 --> 00:50:33,508 Je sais. 888 00:50:34,628 --> 00:50:36,633 Et qu'est-ce que je suis censé faire en attendant ? 889 00:50:36,657 --> 00:50:41,297 Puis-je vous suggérer de vous concentrer sur résoudre cette affaire que vous avez ? 890 00:50:44,297 --> 00:50:46,547 Tu nous manques ici, tu sais. 891 00:50:51,657 --> 00:50:53,347 Bonne nuit, inspecteur. 892 00:51:26,347 --> 00:51:27,963 Blitzen. Pourquoi Blitzen ? 893 00:51:29,397 --> 00:51:32,273 - Officier Rose. - Inspecteur. 894 00:51:32,297 --> 00:51:34,043 Quoi de neuf? 895 00:51:34,067 --> 00:51:36,243 Je voulais venir et dire que je suis désolé, 896 00:51:36,267 --> 00:51:38,823 pour avoir dépensé tout cet argent vous n'en avez pas dans votre budget. 897 00:51:38,847 --> 00:51:42,297 Alors, euh, je voulais le rembourser. 898 00:51:45,827 --> 00:51:49,763 Il y a 322 $ et 86 cents là-dedans, 899 00:51:49,787 --> 00:51:51,273 que j'ai pris sur mes économies. 900 00:51:51,297 --> 00:51:55,273 Je veux dire, c'est toutes mes économies, mais c'est cool. 901 00:51:55,297 --> 00:51:58,403 Et si vous déduisez 20 $ de mon salaire chaque mois, 902 00:51:58,427 --> 00:52:00,833 il devrait être remboursé dans environ... 903 00:52:00,857 --> 00:52:02,387 deux ans, je pense. 904 00:52:03,857 --> 00:52:05,427 Officier Rose. 905 00:52:07,498 --> 00:52:09,243 Vous avez bon cœur. 906 00:52:09,267 --> 00:52:11,013 Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 907 00:52:11,037 --> 00:52:15,498 Eh bien, ma tante, genre, tout le temps, tu sais ? 908 00:52:17,987 --> 00:52:19,653 - Prends ça. - Mais je pensais... 909 00:52:19,677 --> 00:52:21,273 Vous n'avez rien à rembourser. 910 00:52:21,297 --> 00:52:23,217 Nous le trouverons dans le budget. 911 00:52:24,347 --> 00:52:26,833 Et ce n'est pas nécessaire pour m'excuser, d'accord ? 912 00:52:26,857 --> 00:52:30,067 En fait, je devrais m'excuser pour t'avoir enflammé comme ça. 913 00:52:31,387 --> 00:52:34,827 Ce que tu as fait, c'est, euh... c'était vraiment du bon travail. 914 00:52:37,107 --> 00:52:38,963 Quoi qu'il en soit, allez. J'ai une nouvelle piste. 915 00:52:38,987 --> 00:52:40,857 Allons réveiller DS Thomas. 916 00:52:46,577 --> 00:52:48,347 Il ne peut pas continuer à faire ça. 917 00:52:50,467 --> 00:52:52,417 Joyeux lendemain de Noël, DS Thomas. 918 00:52:53,777 --> 00:52:55,467 Écoute, euh... 919 00:52:56,777 --> 00:52:58,523 .. je tiens à m'excuser, 920 00:52:58,547 --> 00:53:02,393 pour l'avoir perdu et avoir gâché Noël. 921 00:53:02,417 --> 00:53:05,187 Je me rattraperai, je le promets. 922 00:53:07,187 --> 00:53:08,474 Et tu avais raison 923 00:53:08,498 --> 00:53:11,628 à propos de moi qui m'en prends à toi à cause de Salomon. 924 00:53:13,907 --> 00:53:16,827 Je le voulais vraiment, tu sais ? 925 00:53:19,907 --> 00:53:21,307 Je suis désolé aussi. 926 00:53:22,667 --> 00:53:24,393 Bonjour, Sergent ! 927 00:53:24,417 --> 00:53:27,363 Hé-hé ! L'inspecteur vous dit la bonne nouvelle encore ? 928 00:53:27,387 --> 00:53:30,553 Il est seulement parti et fait une grande avancée dans l'affaire, 929 00:53:30,577 --> 00:53:33,443 ce qui est un grand soulagement, parce que je dessinais un blanc. 930 00:53:33,467 --> 00:53:34,697 Ha! Tu prends du thé ? 931 00:53:37,267 --> 00:53:40,193 Donc je suis passé par Darrian Les enregistrements téléphoniques de St Jules, 932 00:53:40,217 --> 00:53:42,604 et il a téléphoné à quelqu'un ce jour-là avant qu'il ne soit assassiné - 933 00:53:42,628 --> 00:53:46,033 un de ses amis appelé Treshaun King. 934 00:53:46,057 --> 00:53:48,474 Maintenant, il était à Montserrat pour Noël. 935 00:53:48,498 --> 00:53:50,753 J'ai donc demandé à Darlene de lui parler. 936 00:53:50,777 --> 00:53:52,753 Darlène ? La nuit dernière? 937 00:53:52,777 --> 00:53:55,003 Ouais. Et comment était-elle avec ça ? 938 00:53:55,027 --> 00:53:58,193 Euh, tu sais, elle était... Elle était cool avec ça. 939 00:53:58,217 --> 00:54:01,003 Inspecteur, c'est le jour de Noël. 940 00:54:01,027 --> 00:54:04,187 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu penses que tu le fais ? 941 00:54:08,057 --> 00:54:11,243 Quoi qu'il en soit, il s'est avéré Darrian craignait pour sa vie 942 00:54:11,267 --> 00:54:14,393 et demandait à Treshaun où il pourrait mettre la main sur une arme à feu, 943 00:54:14,417 --> 00:54:16,163 pour se protéger. 944 00:54:16,187 --> 00:54:19,163 Il pensait que quelqu'un allait-il le tuer ? 945 00:54:19,187 --> 00:54:21,833 A-t-il dit qui ? Euh-euh. Mais il a dit 946 00:54:21,857 --> 00:54:23,753 il était pris dans quelque chose il n'aurait pas dû. 947 00:54:23,777 --> 00:54:26,033 Et prends ça. Il pensait la femme qu'il essayait d'aider 948 00:54:26,057 --> 00:54:27,393 avait été assassiné. 949 00:54:27,417 --> 00:54:29,113 Maintenant, je suis pris dans tout ça. 950 00:54:29,137 --> 00:54:31,923 Et maintenant il s'inquiétait de allait subir le même sort. 951 00:54:31,947 --> 00:54:34,724 Attends, attends, attends. Darrian a dit à Treshaun 952 00:54:34,748 --> 00:54:37,523 il pensait qu'Ashley Simms avait été assassinée ? 953 00:54:37,547 --> 00:54:39,923 Cela expliquerait pourquoi personne n'est je l'ai vue ces derniers jours. 954 00:54:39,947 --> 00:54:42,033 Alors, si c'est vrai, 955 00:54:42,057 --> 00:54:44,923 ça veut dire que celui qui a tué Ashley Simms 956 00:54:44,947 --> 00:54:47,523 probablement aussi assassiné Darrian St Jules. 957 00:54:47,547 --> 00:54:50,523 Pour le faire taire. Alors ce dont nous avons besoin commencer à chercher maintenant 958 00:54:50,547 --> 00:54:54,033 est-ce que quelqu'un a eu une raison pour tuer Ashley Simms. 959 00:54:54,057 --> 00:54:56,724 Eh bien, Helen et Neil Dugdale, pour commencer. 960 00:54:56,748 --> 00:54:59,673 Ashley a volé un demi-million livres de leur entreprise. 961 00:54:59,697 --> 00:55:02,977 Et... il y a quelqu'un d'autre aussi. 962 00:55:08,734 --> 00:55:11,460 Nous avons examiné vos enregistrements téléphoniques 963 00:55:11,484 --> 00:55:14,299 et ceux-ci, Miss Hickson, sont des SMS de votre part 964 00:55:14,323 --> 00:55:16,710 à Ashley Simms juste avant qu'elle vienne ici. 965 00:55:16,734 --> 00:55:19,460 "Tu regretteras de m'avoir rencontré." 966 00:55:19,484 --> 00:55:21,789 « Reste loin de mon petit-ami, sinon. 967 00:55:21,813 --> 00:55:24,549 "Je n'ai pas peur de te faire du mal." 968 00:55:24,573 --> 00:55:26,859 La liste est longue. 969 00:55:26,883 --> 00:55:28,323 Voulez-vous expliquer? 970 00:55:29,763 --> 00:55:31,830 Ils avaient quelque chose, d'accord ? 971 00:55:31,854 --> 00:55:34,499 Gavin et Ashley j'avais un truc dans le dos. 972 00:55:34,523 --> 00:55:36,629 Eh bien, en quelque sorte. 973 00:55:36,653 --> 00:55:37,963 Sorte de? 974 00:55:39,093 --> 00:55:40,989 Ouais, ce n'était pas vraiment quelque chose de réel. 975 00:55:41,013 --> 00:55:42,989 Genre, ils n'ont jamais vraiment nous nous sommes réunis, mais... 976 00:55:43,013 --> 00:55:44,573 Mais il l'aimait bien ? 977 00:55:45,653 --> 00:55:46,683 Ouais. 978 00:55:48,013 --> 00:55:49,189 Dieu sait pourquoi. 979 00:55:49,213 --> 00:55:50,429 Elle était bizarre. 980 00:55:50,453 --> 00:55:52,939 Mais je pense que Gav aimait ça chez elle. 981 00:55:52,963 --> 00:55:54,854 Et il a annulé les choses entre nous. 982 00:55:57,883 --> 00:55:59,580 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à la mettre en garde. 983 00:55:59,604 --> 00:56:02,580 Je suppose que je me suis juste un peu emporté. 984 00:56:02,604 --> 00:56:04,349 Je viens de... 985 00:56:04,373 --> 00:56:06,710 Je ne voulais tout simplement pas le perdre. 986 00:56:06,734 --> 00:56:08,299 Et tu ne l'as pas fait. 987 00:56:08,323 --> 00:56:11,189 Maintenant que Ashley est commodément disparu, 988 00:56:11,213 --> 00:56:13,139 tu as Gavin pour toi seul maintenant, n'est-ce pas ? 989 00:56:13,163 --> 00:56:15,549 Quoi? C'est ce que tu penses ? 990 00:56:15,573 --> 00:56:17,293 Que je l'ai tuée ? 991 00:56:20,093 --> 00:56:22,989 Je... je ne le ferais pas. Je ne l'ai pas fait. 992 00:56:23,013 --> 00:56:24,683 Il s'agira de Gavin. 993 00:56:26,093 --> 00:56:28,379 Nous devons leur dire ce que nous savons. 994 00:56:28,403 --> 00:56:30,549 Mais Ashley a annulé les choses avec Gav. 995 00:56:30,573 --> 00:56:31,859 Pourquoi devrais-je la tuer ? 996 00:56:31,883 --> 00:56:35,419 Inspecteur? Vous devez entendre la vérité. 997 00:56:35,443 --> 00:56:36,909 Quoi? 998 00:56:36,933 --> 00:56:39,069 Et j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas je vais obtenir ça d'elle. 999 00:56:39,093 --> 00:56:41,499 Aucun manque de respect, Karen. Neil, allez, mec. 1000 00:56:42,683 --> 00:56:43,830 Qu'est-ce que tu dis? 1001 00:56:43,854 --> 00:56:46,139 Quoi qu'elle t'ait dit, c'est dix fois pire. 1002 00:56:46,163 --> 00:56:47,779 Neil, qu'est-ce que tu fais... ? Waouh, Waouh. 1003 00:56:47,803 --> 00:56:49,830 Vous avez eu votre chance. Continue. 1004 00:56:49,854 --> 00:56:52,019 Il avait un faible pour Ashley. 1005 00:56:52,043 --> 00:56:55,109 C'est ça ? Nous le savons déjà. 1006 00:56:55,133 --> 00:56:57,830 Non, c'était plus que ça. Gavin était obsédé. 1007 00:56:57,854 --> 00:57:00,469 Quand Ashley a dit qu'ils ne pouvaient pas on ne se voit plus, 1008 00:57:00,493 --> 00:57:01,710 il a dû s'absenter du travail. 1009 00:57:01,734 --> 00:57:03,379 Et j'ai vu les affiches vous avez supporté. 1010 00:57:03,403 --> 00:57:05,419 Si Ashley a disparu, alors je te le dis 1011 00:57:05,443 --> 00:57:07,659 ça aura quelque chose à voir avec Gavin. 1012 00:57:07,683 --> 00:57:09,763 Inspecteur! 1013 00:57:14,373 --> 00:57:16,189 Quelqu'un vient d'entrer par effraction dans la villa 1014 00:57:16,213 --> 00:57:17,773 où Darrian a été abattu. 1015 00:57:48,363 --> 00:57:49,604 Allez! 1016 00:57:59,413 --> 00:58:00,443 M. Bradbury. 1017 00:58:02,043 --> 00:58:03,443 Cela n'a pas l'air bien du tout. 1018 00:58:05,243 --> 00:58:07,773 Mais alors, je ne pense pas tu as besoin que je te le dise. 1019 00:58:10,413 --> 00:58:12,979 Vous voulez commencer par nous dire ce que nous allons trouver 1020 00:58:13,003 --> 00:58:14,779 dans cette piscine que tu viens de vider ? 1021 00:58:14,803 --> 00:58:17,339 Et nous savons que ce n'est pas l'arme utilisé pour tuer Darrian St Jules, 1022 00:58:17,363 --> 00:58:19,619 parce que c'est actuellement assis dans un poste de police 1023 00:58:19,643 --> 00:58:20,979 quelque part à Swindon. 1024 00:58:21,003 --> 00:58:22,339 Alors qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? 1025 00:58:22,363 --> 00:58:25,039 Pourquoi es-tu revenu au crime scène, Gavin ? Qu'est-ce qui est si important ? 1026 00:58:25,063 --> 00:58:27,153 Inspecteur! J'ai trouvé quelque chose. 1027 00:58:28,604 --> 00:58:30,659 - Qu'est-ce que c'est? - Une balle. 1028 00:58:30,683 --> 00:58:32,523 Celui qui a été viré. 1029 00:58:36,854 --> 00:58:38,963 Pourquoi y a-t-il une balle dans la piscine, Gav ? 1030 00:58:40,363 --> 00:58:41,724 C'est comme... 1031 00:58:42,803 --> 00:58:44,139 ...un souvenir. 1032 00:58:44,163 --> 00:58:47,003 Quelque chose pour se souvenir d'Ashley. 1033 00:58:50,283 --> 00:58:51,419 Une balle ? 1034 00:58:51,443 --> 00:58:53,059 Il y a d'autres choses 1035 00:58:53,083 --> 00:58:55,163 que j'ai aussi de la sienne, comme... 1036 00:58:56,883 --> 00:58:58,830 ... plutôt... comme des choses normales. 1037 00:58:58,854 --> 00:59:01,083 Non, je ne suis vraiment pas intéressé dans ceux-là, curieusement. 1038 00:59:02,133 --> 00:59:03,899 Ashley, elle est... 1039 00:59:03,923 --> 00:59:05,700 Elle n'est comme personne Je l'ai déjà rencontré auparavant. 1040 00:59:05,724 --> 00:59:08,139 C'était excitant d'être avec elle, 1041 00:59:08,163 --> 00:59:11,339 et sa vie était si différente de la mienne. 1042 00:59:11,363 --> 00:59:13,189 Ouais, j'entends ça. 1043 00:59:13,213 --> 00:59:14,883 La balle ? Ouais. 1044 00:59:15,923 --> 00:59:17,243 Elle a une arme à feu. 1045 00:59:18,724 --> 00:59:21,109 Elle s'en occupait comme une faveur pour quelqu'un 1046 00:59:21,133 --> 00:59:23,029 qu'elle savait depuis la prison, et elle... 1047 00:59:23,053 --> 00:59:26,700 Eh bien, nous sommes sortis dans les bois un jour, 1048 00:59:26,724 --> 00:59:27,979 et elle m'a laissé tirer. 1049 00:59:28,003 --> 00:59:30,029 C'était... C'était incroyable, non ? C'était... 1050 00:59:30,053 --> 00:59:32,259 ..tu sais... exaltant. 1051 00:59:32,283 --> 00:59:34,580 Et je suis allé chercher une des balles. 1052 00:59:34,604 --> 00:59:36,669 Tu sais, comme je l'ai dit que je le garderais avec moi 1053 00:59:36,693 --> 00:59:37,830 pour me rappeler d'elle. 1054 00:59:37,854 --> 00:59:39,563 Et on dit que la romance est morte ! 1055 00:59:41,243 --> 00:59:43,749 Alors pourquoi a-t-il fini dans la piscine ? 1056 00:59:43,773 --> 00:59:45,259 J'ai paniqué. 1057 00:59:45,283 --> 00:59:48,979 Quand il y avait ce type mort et Neil a appelé la police, 1058 00:59:49,003 --> 00:59:51,309 J'avais peur que si tu le trouvais 1059 00:59:51,333 --> 00:59:53,179 on pourrait penser que c'est moi qui lui ai tiré dessus, 1060 00:59:53,203 --> 00:59:55,883 alors je l'ai retiré, et j'étais je me demande quoi faire, et... 1061 00:59:57,523 --> 00:59:59,309 ... Je l'ai laissé tomber. 1062 00:59:59,333 --> 01:00:01,133 Droite? Il est tombé dans la piscine. 1063 01:00:02,283 --> 01:00:04,449 Et plus tu reniflais autour, plus je commençais 1064 01:00:04,473 --> 01:00:06,643 avoir peur que tu le trouves, alors je suis revenu et je... 1065 01:00:09,594 --> 01:00:11,243 Alors tu aimais Ashley ? 1066 01:00:12,543 --> 01:00:14,329 Ouais, je suppose. Ouais. 1067 01:00:14,353 --> 01:00:15,919 Hmm. 1068 01:00:15,943 --> 01:00:18,943 Ça a dû vraiment faire mal quand elle a mis fin aux choses. 1069 01:00:20,614 --> 01:00:22,769 Gavin, nous croyons Ashley Simms a été assassinée 1070 01:00:22,793 --> 01:00:24,903 sur cette île ces derniers jours. 1071 01:00:26,433 --> 01:00:28,129 Quoi? Non. Quoi ? Elle ne peut pas l'être. 1072 01:00:28,153 --> 01:00:30,079 Et nous nous demandons en quelque sorte si peut-être tu l'as fait. 1073 01:00:30,103 --> 01:00:31,689 Moi?! 1074 01:00:31,713 --> 01:00:33,919 Pourquoi devrais-je tuer Ashley ? 1075 01:00:33,943 --> 01:00:36,559 Parce que tu ne pouvais pas l'avoir, et ça faisait un mal de diable. 1076 01:00:36,583 --> 01:00:38,409 Non, non, non, non. Vous vous trompez. 1077 01:00:38,433 --> 01:00:40,943 Je ne l'ai pas tuée, ni cet homme. 1078 01:00:42,303 --> 01:00:44,353 Tu as l'air un peu nerveux, Gavin. 1079 01:00:45,543 --> 01:00:47,329 Y a-t-il quelque chose tu ne nous le dis pas ? 1080 01:00:47,353 --> 01:00:48,713 Il n'y a rien. 1081 01:00:49,823 --> 01:00:51,793 En réalité, il n'y a rien. 1082 01:00:58,353 --> 01:01:00,433 Hôtel Paradise Cove, s'il vous plaît. 1083 01:01:05,893 --> 01:01:07,793 Qu'est-ce qu'il ne dit pas ? 1084 01:01:08,893 --> 01:01:09,943 Hmm. 1085 01:01:13,663 --> 01:01:16,559 Hé, c'est le téléphone d'Ashley. Vous savez quoi faire. 1086 01:01:16,583 --> 01:01:18,159 Ashley, c'est moi. 1087 01:01:18,183 --> 01:01:20,759 Nous devons parler. Je m'inquiète pour toi. 1088 01:01:20,783 --> 01:01:23,639 La police a demandé des questions et je pense qu'ils... 1089 01:01:23,663 --> 01:01:25,479 ils nous connaissent, alors... 1090 01:01:25,503 --> 01:01:28,119 Dis-moi juste quoi tu veux que je le fasse, ouais ? 1091 01:01:28,143 --> 01:01:29,759 S'il vous plaît, rappelez-moi. 1092 01:01:29,783 --> 01:01:31,223 Je t'aime. 1093 01:01:43,713 --> 01:01:46,759 Tout va bien, monsieur ? Vous semblez un peu... tendu. 1094 01:01:46,783 --> 01:01:48,799 Je n'arrive tout simplement pas à résoudre ce problème. 1095 01:01:48,823 --> 01:01:51,970 Je veux dire, nous avons une victime potentielle de meurtre 1096 01:01:51,994 --> 01:01:53,689 dont nous n'avons pas trouvé le corps, 1097 01:01:53,713 --> 01:01:56,199 une autre victime de meurtre dont nous avons trouvé le corps, 1098 01:01:56,223 --> 01:01:58,999 mais cette arme du crime était enfermé dans un tiroir du bureau 1099 01:01:59,023 --> 01:02:01,399 à l'autre bout du monde quand ce meurtre a eu lieu. 1100 01:02:01,423 --> 01:02:03,199 Je veux dire, par où commencer ? 1101 01:02:03,223 --> 01:02:06,609 Eh bien, on dirait que tu en as besoin va te faire masser un peu l'épaule. 1102 01:02:06,633 --> 01:02:09,079 Tu sais? Relâchez une partie de cette tension. 1103 01:02:09,103 --> 01:02:10,943 Non, tout va bien, Officier Rose. 1104 01:02:14,103 --> 01:02:15,479 Ah, encore ce type. 1105 01:02:15,503 --> 01:02:17,789 Écoute, mon pote, je te l'ai déjà dit, 1106 01:02:17,813 --> 01:02:20,329 Je ne suis pas intéressé par la mise à niveau vers un autre téléphone. 1107 01:02:20,353 --> 01:02:22,639 Alors arrête de m'appeler, d'accord ? 1108 01:02:22,663 --> 01:02:24,199 C'est Mervin Wilson ? 1109 01:02:24,223 --> 01:02:26,720 Ouais, c'est toujours Mervin Wilson et je ne suis toujours pas intéressé. 1110 01:02:26,744 --> 01:02:28,679 C'est moi, Salomon. 1111 01:02:28,703 --> 01:02:30,079 Ton frère. 1112 01:02:36,273 --> 01:02:38,063 Tu es là, Mervin ? 1113 01:02:40,343 --> 01:02:42,199 Mervin ? 1114 01:02:42,223 --> 01:02:45,039 Oui. Oui, il est là. 1115 01:02:45,063 --> 01:02:46,143 Ne raccrochez pas. 1116 01:02:56,783 --> 01:02:58,069 Euh... 1117 01:02:58,093 --> 01:02:59,639 Salomon.... 1118 01:02:59,663 --> 01:03:01,023 C'est Mervin. 1119 01:03:02,583 --> 01:03:05,249 Ouais, tu le sais déjà. Euh... 1120 01:03:05,273 --> 01:03:08,429 Écoute, mon pote, je suis désolé, je viens de je ne m'attendais pas à votre appel. 1121 01:03:08,453 --> 01:03:09,919 Ouais, je sais. 1122 01:03:09,943 --> 01:03:13,199 Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps pour entrer en contact, mais... 1123 01:03:13,223 --> 01:03:15,840 c'était... tu sais. 1124 01:03:15,864 --> 01:03:18,999 Non, non, non, mon pote, Je comprends tout à fait. Ouais? 1125 01:03:19,023 --> 01:03:21,919 Je veux dire, c'est beaucoup à traiter, n'est-ce pas ? 1126 01:03:21,943 --> 01:03:25,199 Mais, euh, hé, tu appelles maintenant, n'est-ce pas ? 1127 01:03:25,223 --> 01:03:27,279 Ouais, mec, c'est un processus. 1128 01:03:27,303 --> 01:03:29,023 Mais je suis heureux d'appeler maintenant. 1129 01:03:32,663 --> 01:03:34,479 Vous êtes toujours là ? 1130 01:03:34,503 --> 01:03:36,169 Mervin ? 1131 01:03:36,193 --> 01:03:38,639 Euh, ouais. Ouais, je suis toujours là. 1132 01:03:38,663 --> 01:03:39,864 Euh... 1133 01:03:42,303 --> 01:03:44,039 Ecoute, hum, Salomon, 1134 01:03:44,063 --> 01:03:46,599 Je suis vraiment, vraiment désolé pour te faire ça, 1135 01:03:46,623 --> 01:03:48,529 et je suis si heureux que tu aies appelé 1136 01:03:48,553 --> 01:03:50,599 et que nous parlons enfin, 1137 01:03:50,623 --> 01:03:54,423 et je veux vraiment, vraiment de nous parler encore, mais... 1138 01:03:55,943 --> 01:03:59,809 .. en ce moment il y a quelque chose Je dois le faire, ouais ? 1139 01:03:59,833 --> 01:04:01,913 Ouais, mec, pas de problème. Nous en parlerons bientôt. 1140 01:04:03,423 --> 01:04:04,559 C'était rapide. 1141 01:04:04,583 --> 01:04:06,279 Officier Rose... 1142 01:04:06,303 --> 01:04:08,399 Ce panneau d'affichage. C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 1143 01:04:08,423 --> 01:04:09,809 Oui, monsieur, je l'ai fait. 1144 01:04:09,833 --> 01:04:12,349 Mais tu devrais déjà J'ai la facture pour ça. 1145 01:04:12,373 --> 01:04:13,840 Cela ne coûtera rien de plus. 1146 01:04:13,864 --> 01:04:15,529 Non, je me fiche du coût. 1147 01:04:15,553 --> 01:04:17,373 Cela valait chaque centime. Venez voir ! 1148 01:04:23,503 --> 01:04:25,239 Vous voyez, depuis le début 1149 01:04:25,263 --> 01:04:27,989 Nous avons regardé chez Ashley images sur les écrans de téléphone 1150 01:04:28,013 --> 01:04:29,349 et des ordinateurs portables, ouais ? 1151 01:04:29,373 --> 01:04:31,679 Eh bien, ils étaient trop petits. 1152 01:04:31,703 --> 01:04:33,679 Je ne comprends pas. 1153 01:04:33,703 --> 01:04:35,169 Tu vois où est Ashley ? 1154 01:04:35,193 --> 01:04:37,629 Ceci est une image tirée de la vidéo qu'elle a réalisée. 1155 01:04:37,653 --> 01:04:40,919 Et en arrière-plan il y a un bateau qui passe par là. 1156 01:04:40,943 --> 01:04:43,119 Maintenant, avant, ce n'était qu'un point, 1157 01:04:43,143 --> 01:04:45,373 mais maintenant que tu l'as fait exploser, regarde-le ! 1158 01:04:46,703 --> 01:04:48,159 Et le bateau ? 1159 01:04:48,183 --> 01:04:49,933 Eh bien, regardez comment ça s'appelle ! 1160 01:04:51,783 --> 01:04:53,399 Blitzen. 1161 01:04:53,423 --> 01:04:55,319 Blitzen! Ouais? 1162 01:04:55,343 --> 01:04:57,159 Maintenant nous le savons. 1163 01:04:57,183 --> 01:05:01,629 Oh, Officier Rose, si vous si je n'étais pas si grand, je t'embrasserais ! 1164 01:05:01,653 --> 01:05:05,759 Pourquoi Darrian écrirait-il le nom de ce vaisseau sur sa main ? 1165 01:05:05,783 --> 01:05:08,069 Eh bien, il a visiblement vu les images lui-même 1166 01:05:08,093 --> 01:05:11,119 et puis, euh, il a vu quelque chose dedans. 1167 01:05:11,143 --> 01:05:13,223 Mais quoi ? 1168 01:05:17,653 --> 01:05:18,960 Un éclair ? 1169 01:05:18,984 --> 01:05:20,799 C'est comme si elle avait disparu dans les airs. 1170 01:05:20,823 --> 01:05:23,159 C'est pourquoi je suis venu ici. Je pensais que j'aidais quelqu'un. 1171 01:05:23,183 --> 01:05:25,159 Vous savez quoi? 1172 01:05:25,183 --> 01:05:29,449 Je pense que je commence à m'entraîner ce qui s'est passé ici. 1173 01:05:29,473 --> 01:05:31,679 Mais je dois passer un appel téléphonique, 1174 01:05:31,703 --> 01:05:34,864 et tu dois aller à l'aéroport sécurité. Allez! 1175 01:05:37,013 --> 01:05:38,960 Très bien, mon pote. Très apprécié. 1176 01:05:38,984 --> 01:05:40,183 Acclamations. 1177 01:05:41,183 --> 01:05:42,319 Ouah. 1178 01:05:42,343 --> 01:05:44,543 C'est quoi "wow" ? 1179 01:05:45,933 --> 01:05:49,119 Donc, ce vaisseau derrière Ashley Simms, 1180 01:05:49,143 --> 01:05:51,989 Il appartient à un Scandinave compagnie de transport de conteneurs. 1181 01:05:52,013 --> 01:05:54,960 Maintenant, nous savons de les informations sur cette séquence 1182 01:05:54,984 --> 01:05:57,439 sur lequel Ashley l'a enregistré le 4 octobre, non ? 1183 01:05:57,463 --> 01:05:59,799 - Droite. - Eh bien, vérifie ça. 1184 01:05:59,823 --> 01:06:02,479 Le Blitzen passait par la côte sud de l'Angleterre 1185 01:06:02,503 --> 01:06:04,119 le 4 octobre. 1186 01:06:04,143 --> 01:06:06,080 À des milliers de kilomètres du Caraïbes. 1187 01:06:06,104 --> 01:06:09,039 Alors Ashley a enregistré cette vidéo sur une plage 1188 01:06:09,063 --> 01:06:10,439 de retour au Royaume-Uni ? 1189 01:06:10,463 --> 01:06:12,759 Ce qui veut dire qu’elle n’a jamais été là ! 1190 01:06:12,783 --> 01:06:15,799 Inspecteur, l'aéroport vient d'envoyer un e-mail 1191 01:06:15,823 --> 01:06:19,263 images des caméras de sécurité du jour Ashley Simms est arrivée sur l'île. 1192 01:06:21,703 --> 01:06:24,439 Attendez. Elle était là ? Hein? 1193 01:06:24,463 --> 01:06:26,599 Merci pour un merveilleux Noël, Marjorie. 1194 01:06:26,623 --> 01:06:27,719 Oh, c'était charmant. 1195 01:06:27,743 --> 01:06:29,989 Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça. 1196 01:06:30,013 --> 01:06:32,469 Oh, ne sois pas stupide. Tu ne le fais pas savoir où va tout. 1197 01:06:32,493 --> 01:06:33,960 Alors tu pourras me le dire. 1198 01:06:33,984 --> 01:06:35,463 C'est le moins que je puisse faire. 1199 01:06:36,783 --> 01:06:38,830 Séjour, buffet tiroir. 1200 01:06:38,854 --> 01:06:40,719 Séjour, buffet tiroir. 1201 01:06:40,743 --> 01:06:42,109 Merci. 1202 01:06:42,133 --> 01:06:44,319 Salon, buffet tiroir... 1203 01:06:44,343 --> 01:06:47,469 Mais si Ashley Simms je n'ai jamais été ici auparavant, 1204 01:06:47,493 --> 01:06:50,239 pourquoi les dossiers d'immigration montrer qu'elle l'a fait ? 1205 01:06:50,263 --> 01:06:52,719 Parce que quelqu'un d'autre est venu, faisant semblant d'être Ashley, 1206 01:06:52,743 --> 01:06:54,469 probablement sur un faux passeport, 1207 01:06:54,493 --> 01:06:57,999 et que quelqu'un a payé Darrian 100 000 pour mentir et dire 1208 01:06:58,023 --> 01:07:00,359 Ashley a loué sa propriété depuis quelques mois. 1209 01:07:00,383 --> 01:07:02,039 Mais pourquoi feraient-ils cela ? 1210 01:07:02,063 --> 01:07:04,719 Pour détourner et confondre quiconque la cherche. 1211 01:07:04,743 --> 01:07:08,109 Parce qu'ils avaient déjà tué Ashley et tu as pris l'argent ? 1212 01:07:08,133 --> 01:07:11,439 Donc l'un de nos quatre suspects a été ici trois mois auparavant ? 1213 01:07:11,463 --> 01:07:13,359 C'est pourquoi nous allons à travers ces images, 1214 01:07:13,383 --> 01:07:15,543 parce que ça montrera qui était se faisant passer pour Ashley Simms. 1215 01:07:17,854 --> 01:07:18,999 Là. 1216 01:07:19,023 --> 01:07:20,549 Pourquoi n'ai-je pas vu ça avant ? 1217 01:07:20,573 --> 01:07:25,359 C'est pourquoi je suis venu ici, pour essayer et je comprends pourquoi j'ai blessé les gens. 1218 01:07:25,383 --> 01:07:27,679 Non, c'était plus que ça. Gavin était obsédé. 1219 01:07:27,703 --> 01:07:29,269 Bien sûr. 1220 01:07:29,293 --> 01:07:32,039 Après ça, personne n'est vu partir ou arriver. 1221 01:07:32,063 --> 01:07:34,503 Donc ça doit être l'un de ces quatre qui a tiré sur Darrian St Jules. 1222 01:07:36,413 --> 01:07:39,080 Tu étais dans le hamac quand tout ce qui s'est passé est arrivé. 1223 01:07:39,104 --> 01:07:40,359 Vous n'avez pas entendu le coup de feu ? 1224 01:07:40,383 --> 01:07:42,359 C'est comme Helen l'a dit, tu sais, le rhum ici, c'est... 1225 01:07:42,383 --> 01:07:43,879 Plus fort que d'habitude. 1226 01:07:43,903 --> 01:07:46,463 Et s'il y avait une autre odeur le tueur essayait de se cacher ? 1227 01:07:47,573 --> 01:07:49,389 Cela prend tout son sens maintenant. 1228 01:07:49,413 --> 01:07:51,639 Pour sûr, il n'y a pas d'arme à la villa. 1229 01:07:51,663 --> 01:07:53,960 Le commissaire a trouvé une arme à feu enfermé dans un tiroir de bureau 1230 01:07:53,984 --> 01:07:55,679 dans les bureaux de Dugdale au Royaume-Uni. 1231 01:07:55,703 --> 01:07:57,799 Nous devons appeler le commissaire. 1232 01:07:57,823 --> 01:07:59,389 Le commissaire ? Pourquoi? 1233 01:07:59,413 --> 01:08:02,183 Parce qu'il est avec le tueur au moment où nous parlons ! 1234 01:08:14,663 --> 01:08:16,543 Allez, monsieur, décrochez. 1235 01:08:20,133 --> 01:08:22,080 Et ceux-là ? 1236 01:08:22,104 --> 01:08:23,389 Même tiroir ! 1237 01:08:23,413 --> 01:08:24,749 Ah. 1238 01:08:30,463 --> 01:08:33,543 J'ai toujours voulu aller dans les Caraïbes. 1239 01:08:49,543 --> 01:08:51,263 J'ai dit le même tiroir. 1240 01:08:53,133 --> 01:08:54,183 Euh... 1241 01:08:58,693 --> 01:09:01,719 Ce collier... 1242 01:09:01,743 --> 01:09:05,239 La pierre est du litamar, unique à Sainte Marie. 1243 01:09:05,263 --> 01:09:09,080 Tu m'as dit que tu voulais toujours aller aux Caraïbes, 1244 01:09:09,104 --> 01:09:10,823 comme si tu ne l'avais jamais été. 1245 01:09:13,943 --> 01:09:15,669 Vous mentiez. 1246 01:09:15,693 --> 01:09:18,189 Non, non, Selwyn. Je... 1247 01:09:18,213 --> 01:09:21,613 C'est toi qui es allé à Sainte Marie il y a trois mois ! 1248 01:09:22,943 --> 01:09:25,974 Si Ashley n'y est jamais allée, alors... est-elle morte ? 1249 01:09:27,943 --> 01:09:29,359 Oh, je suis désolé. 1250 01:09:29,383 --> 01:09:31,189 Je n'en avais pas l'intention. 1251 01:09:31,213 --> 01:09:33,639 C'est... C'est juste arrivé. 1252 01:09:33,663 --> 01:09:35,043 Mlle Dodds... 1253 01:09:37,663 --> 01:09:42,133 Je pense... tu devrais mettre le couteau baissé maintenant. 1254 01:09:46,773 --> 01:09:48,183 S'il te plaît. 1255 01:09:50,053 --> 01:09:51,303 Ah... 1256 01:09:54,493 --> 01:09:58,309 Cette... vidéo qu'elle a faite... 1257 01:09:58,333 --> 01:10:01,359 Ce n'était pas dans les Caraïbes, n'est-ce pas ? 1258 01:10:01,383 --> 01:10:03,183 Bournemouth. 1259 01:10:04,854 --> 01:10:07,583 Un dimanche. Elle... Elle était allée au bord de la mer. 1260 01:10:08,693 --> 01:10:13,359 Elle a réalisé qu'elle avait fait une erreur elle a volé cet argent, n'est-ce pas ? 1261 01:10:13,383 --> 01:10:16,439 Puis elle a voulu rendre l'argent 1262 01:10:16,463 --> 01:10:19,559 et envoyez la vidéo en guise d'excuses. 1263 01:10:19,583 --> 01:10:21,389 Je veux dire désolé. 1264 01:10:21,413 --> 01:10:23,589 Je ne sais pas pourquoi je continue à faire ça. 1265 01:10:23,613 --> 01:10:25,974 Miss Simms n'a pas quitté le pays. 1266 01:10:27,773 --> 01:10:30,469 J'étais allé au bureau ce jour-là 1267 01:10:30,493 --> 01:10:33,159 traiter une commande ça s'était mal passé. 1268 01:10:33,183 --> 01:10:34,669 Ce n'était pas ma faute, 1269 01:10:34,693 --> 01:10:38,439 mais c'est moi qui avais pour entrer et le réparer. 1270 01:10:38,463 --> 01:10:42,309 Et puis quand je me suis laissé entrer, J'y ai trouvé Ashley. 1271 01:10:42,333 --> 01:10:46,389 et je savais... je savais tout de suite quel était l'argent. 1272 01:10:46,413 --> 01:10:49,749 Tu... tu entends beaucoup quand vous restez assis à la réception toute la journée. 1273 01:10:49,773 --> 01:10:51,309 Je savais que c'était toi ! 1274 01:10:51,333 --> 01:10:54,389 Et... et... et je suis allé pour appeler la police. 1275 01:10:54,413 --> 01:10:57,719 Attendez, je vous rends l'argent ! Marjorie, ne le fais pas. 1276 01:10:57,743 --> 01:10:59,109 S'il te plaît. 1277 01:10:59,133 --> 01:11:01,559 J'appelle la police maintenant. 1278 01:11:01,583 --> 01:11:03,739 Ne me fais pas ça. Vous n'êtes pas! 1279 01:11:03,763 --> 01:11:05,889 Et Ashley a essayé de m'arrêter. 1280 01:11:05,913 --> 01:11:07,809 Je ne te laisserai pas, Marjorie ! 1281 01:11:07,833 --> 01:11:09,220 Lâchez-moi ! 1282 01:11:09,244 --> 01:11:10,889 Je l'ai repoussée et... 1283 01:11:23,893 --> 01:11:27,583 Et je n'étais même pas censé être ce jour-là ! 1284 01:11:29,173 --> 01:11:31,080 C'est comme je te l'ai dit. 1285 01:11:31,104 --> 01:11:34,029 Personne... personne ne se soucie de moi là-bas ! 1286 01:11:34,053 --> 01:11:36,749 Ils me prennent pour acquis, et... 1287 01:11:36,773 --> 01:11:39,863 Vous avez vu l'argent et pensé... 1288 01:11:41,173 --> 01:11:45,613 ...enfin, tu pourrais prendre quelque chose en retour pour vous-même. 1289 01:11:46,863 --> 01:11:49,863 Tout ce que tu avais à faire était de se débarrasser du corps. 1290 01:11:53,133 --> 01:11:54,503 Où? 1291 01:11:59,813 --> 01:12:01,663 Dans mon jardin. 1292 01:12:06,813 --> 01:12:10,229 Et puis tu as fait un faux passeport au nom d'Ashley. 1293 01:12:10,253 --> 01:12:12,070 Oh, ce n'était pas difficile, tu sais, 1294 01:12:12,094 --> 01:12:14,389 avec tout le kit nous sommes au bureau. 1295 01:12:14,413 --> 01:12:18,119 Tu as volé avec ce passeport à Sainte Marie, 1296 01:12:18,143 --> 01:12:21,229 pour donner l'impression que Miss Simms s'était enfuie 1297 01:12:21,253 --> 01:12:23,200 à l'autre bout du monde 1298 01:12:23,224 --> 01:12:27,699 et j'y ai loué une propriété ces derniers mois. 1299 01:12:27,723 --> 01:12:31,423 Tu sais, je voulais vraiment aller dans les Caraïbes. 1300 01:12:33,033 --> 01:12:35,879 C'est juste que je n'ai jamais eu l'occasion, 1301 01:12:35,903 --> 01:12:38,399 ou l'argent, jusqu'à ce que... 1302 01:12:38,423 --> 01:12:41,009 Et si tu devais mal orienter 1303 01:12:41,033 --> 01:12:44,439 de ce qui s'est réellement passé ici à Swindon, 1304 01:12:44,463 --> 01:12:46,769 où se trouvait le cadavre, 1305 01:12:46,793 --> 01:12:50,359 alors plus on s'éloigne, mieux c'est, 1306 01:12:50,383 --> 01:12:53,039 et personne ne s'en rendrait compte... 1307 01:12:57,313 --> 01:13:01,210 ...jusqu'à ce que les choses commencent à mal tourner, 1308 01:13:01,234 --> 01:13:03,793 et vous avez reçu un appel téléphonique. 1309 01:13:10,703 --> 01:13:14,239 Tu dis Marjorie a tué Ashley Simms ? 1310 01:13:14,263 --> 01:13:15,960 Notre réceptionniste ? Cette Marjorie ? 1311 01:13:15,984 --> 01:13:17,210 Cette Marjorie. 1312 01:13:17,234 --> 01:13:19,519 Oui, Marjorie Dodds, la réceptionniste, 1313 01:13:19,543 --> 01:13:21,849 tué Ashley Simms en Angleterre, 1314 01:13:21,873 --> 01:13:24,289 et j'ai fait croire que elle s'est enfuie dans les Caraïbes, 1315 01:13:24,313 --> 01:13:26,639 avec vos 500K. Oh, mon... 1316 01:13:26,663 --> 01:13:28,439 Je ne l'ai pas vu venir. 1317 01:13:28,463 --> 01:13:31,319 Alors lequel d'entre nous a tiré sur cet homme trouvé dans notre piscine ? 1318 01:13:31,343 --> 01:13:33,159 Ce n'était aucun d'entre vous. 1319 01:13:33,183 --> 01:13:35,879 Mais il le fallait. Vous l'avez dit. 1320 01:13:35,903 --> 01:13:37,639 Personne d'autre n'était là. 1321 01:13:37,663 --> 01:13:39,129 Ouais, tu as raison, j'ai dit ça. 1322 01:13:39,153 --> 01:13:41,080 Mais ce que je ne savais pas alors, c'est 1323 01:13:41,104 --> 01:13:44,159 que Darrian St Jules n'a pas été abattu dans votre villa. 1324 01:13:44,183 --> 01:13:46,409 On aurait dit qu'il l'était. 1325 01:13:46,433 --> 01:13:50,129 C'est pourquoi aucun coup de feu n'a été entendu, parce qu'il n'y en avait pas. 1326 01:13:50,153 --> 01:13:52,343 Il avait déjà été abattu. 1327 01:13:56,303 --> 01:13:59,919 Nous savons maintenant, de notre collègue du Royaume-Uni, 1328 01:13:59,943 --> 01:14:01,879 que Marjorie avait payé de l'argent à Darrian. 1329 01:14:01,903 --> 01:14:03,669 Elle est arrivée sur l'île il y a trois mois, 1330 01:14:03,693 --> 01:14:07,319 sur un faux passeport, et elle lui a donné 100 000 £ 1331 01:14:07,343 --> 01:14:10,639 mentir et couvrir si quelqu'un jamais venu sur l'île 1332 01:14:10,663 --> 01:14:12,129 demander après Ashley. 1333 01:14:12,153 --> 01:14:15,239 Elle l'avait convaincu il faisait une faveur 1334 01:14:15,263 --> 01:14:17,599 pour une de ses amies très vulnérables. 1335 01:14:17,623 --> 01:14:21,080 Mais quand tu lui as rendu visite il y a quelques jours, Mme Dugdale, 1336 01:14:21,104 --> 01:14:23,639 poser des questions, mentionner les 500 000 $ manquants, 1337 01:14:23,663 --> 01:14:25,159 Darrian commença à se demander 1338 01:14:25,183 --> 01:14:27,999 dans quoi il s'était impliqué. 1339 01:14:28,023 --> 01:14:30,519 Et quand il a revu ces images de plus près, 1340 01:14:30,543 --> 01:14:32,689 les images d'Ashley que tu lui avais montrées, 1341 01:14:32,713 --> 01:14:34,239 en tant que pêcheur expérimenté 1342 01:14:34,263 --> 01:14:36,489 qui connaissait les eaux très bien au large de Sainte Marie, 1343 01:14:36,513 --> 01:14:39,159 quelque chose le dérangeait. 1344 01:14:39,183 --> 01:14:42,519 En zoomant, il put lire le nom du bateau, Blitzen. 1345 01:14:42,543 --> 01:14:44,713 Il savait que ce n'était pas un vaisseau Sainte Marie. 1346 01:14:46,583 --> 01:14:49,719 Il a compris que la vidéo d'Ashley 1347 01:14:49,743 --> 01:14:52,769 a en fait été tourné au Royaume-Uni. 1348 01:14:52,793 --> 01:14:54,839 Et après avoir entendu parler de vous, Mme Dugdale, 1349 01:14:54,863 --> 01:14:58,489 qu'Ashley a disparu avec 500 000 $ de ton argent, 1350 01:14:58,513 --> 01:15:00,689 Darrian a commencé à réaliser 1351 01:15:00,713 --> 01:15:02,559 qu'Ashley n'avait jamais été à l'île. 1352 01:15:02,583 --> 01:15:03,839 Il n'avait rencontré que Marjorie. 1353 01:15:03,863 --> 01:15:07,903 Alors, il a téléphoné à Miss Dodds, demandant ce qui se passait. 1354 01:15:13,613 --> 01:15:16,330 Nous devons parler. Euh, écoute, Darrian, 1355 01:15:16,354 --> 01:15:18,559 vous avez tout faux. 1356 01:15:18,583 --> 01:15:20,439 Tout au long de cette affaire, 1357 01:15:20,463 --> 01:15:24,409 nous pensions que Darrian était le tueur il fallait que ce soit l'un de vous quatre. 1358 01:15:24,433 --> 01:15:27,519 La seule personne que nous n'avons jamais soupçonné était Marjorie Dodds, 1359 01:15:27,543 --> 01:15:29,479 qui était à Swindon. 1360 01:15:29,503 --> 01:15:31,159 C'est du moins ce que nous pensions. 1361 01:15:31,183 --> 01:15:33,639 Avec Darrian menaçant aller à la police, 1362 01:15:33,663 --> 01:15:36,049 Marjorie lui a demandé de suspendre le feu, 1363 01:15:36,073 --> 01:15:39,799 et elle s'envolerait ici et parlez-lui en personne. 1364 01:15:39,823 --> 01:15:42,800 Marjorie était ici, sur cette île, à exactement au même moment où nous étions ? 1365 01:15:42,824 --> 01:15:45,200 Ouais. Elle est arrivée la nuit avant que Darrian ne soit abattu 1366 01:15:45,224 --> 01:15:47,253 et je suis rentré au Royaume-Uni le lendemain matin. 1367 01:15:48,463 --> 01:15:51,119 Incapable de convaincre Darrian de se taire 1368 01:15:51,143 --> 01:15:52,689 et continuez avec le mensonge, 1369 01:15:52,713 --> 01:15:54,839 Marjorie a commencé à devenir désespérée. 1370 01:15:54,863 --> 01:15:56,839 il avait peur qu'il le dise à la police. 1371 01:15:56,863 --> 01:15:58,159 Je peux te donner plus d'argent. 1372 01:15:58,183 --> 01:16:00,869 Combien? Dis-moi juste et je te le donnerai. 1373 01:16:00,893 --> 01:16:04,330 Nous savons que Darrian était cherchant une arme à feu, 1374 01:16:04,354 --> 01:16:05,869 pour l'autoprotection. 1375 01:16:05,893 --> 01:16:07,073 Je veux juste que tu partes. 1376 01:16:08,483 --> 01:16:09,803 Maintenant! 1377 01:16:10,963 --> 01:16:13,963 Il ne s'attendait pas à ce que Marjorie l'utiliserait contre lui. 1378 01:16:18,273 --> 01:16:20,299 Que fais-tu? Posez votre arme ! 1379 01:16:25,483 --> 01:16:27,819 Après avoir tiré sur Darrian, Marjorie est partie 1380 01:16:27,843 --> 01:16:30,659 et je me suis dirigé vers l'aéroport, avant remonter dans l'avion. 1381 01:16:30,683 --> 01:16:33,299 Arrivée chez Dugdale bureaux juste à temps 1382 01:16:33,323 --> 01:16:35,859 rencontrer les nôtres Commissaire Patterson. Oh! 1383 01:16:35,883 --> 01:16:38,659 Si Marjorie a tiré sur Darrian chez lui, 1384 01:16:38,683 --> 01:16:41,019 comment s'est-il retrouvé dans notre villa ? 1385 01:16:41,043 --> 01:16:43,019 Marjorie pensait qu'elle l'avait tué, 1386 01:16:43,043 --> 01:16:45,779 mais ce qu'elle ne savait pas quand elle a quitté la maison de Darrian 1387 01:16:45,803 --> 01:16:47,833 c'est qu'il était toujours en vie. 1388 01:16:51,244 --> 01:16:53,579 C'était le fait qu'il sentait si fort 1389 01:16:53,603 --> 01:16:55,809 de l'après-rasage de quelqu'un d'autre cela nous a aidé à résoudre le problème. 1390 01:16:55,833 --> 01:16:57,989 L'après-rasage de Neil, en fait. 1391 01:16:58,013 --> 01:17:00,809 Nous pensions que c'était là pour dissimuler une autre odeur - 1392 01:17:00,833 --> 01:17:03,803 dont nous savons maintenant qu'il était antiseptique. 1393 01:17:05,374 --> 01:17:07,019 Le truc que vous utilisez pour nettoyer une plaie. 1394 01:17:07,043 --> 01:17:09,579 Parce que dès alors que Marjorie quittait la scène, 1395 01:17:09,603 --> 01:17:12,419 Darrian a repris conscience et s'est rafistolé. 1396 01:17:12,443 --> 01:17:13,889 En ce qui le concernait, 1397 01:17:13,913 --> 01:17:15,859 la balle venait juste de se loger dans son épaule, 1398 01:17:15,883 --> 01:17:17,269 ne mettait pas sa vie en danger. 1399 01:17:17,293 --> 01:17:19,809 Alors il a mis un nouveau T-shirt 1400 01:17:19,833 --> 01:17:22,859 et je suis parti pour l'hôpital pour qu'on s'en occupe correctement. 1401 01:17:22,883 --> 01:17:25,659 Mais en chemin, il est passé devant votre villa, 1402 01:17:25,683 --> 01:17:28,379 ce qui était juste à 800 mètres sur la route. 1403 01:17:28,403 --> 01:17:29,859 Et je pense que Darrian avait l'intention 1404 01:17:29,883 --> 01:17:32,269 pour vous alerter de ce qui s'est passé. 1405 01:17:32,293 --> 01:17:34,659 Il s'est arrêté ici pour je te dis la vérité sur Ashley 1406 01:17:34,683 --> 01:17:37,449 et pour vous avertir ce que Marjorie avait fait. 1407 01:17:37,473 --> 01:17:40,019 C'est pourquoi il est venu ici ce matin-là, 1408 01:17:40,043 --> 01:17:42,419 pour te dire ce que ton collègue j'avais fait à Ashley 1409 01:17:42,443 --> 01:17:43,939 et, à son tour, à lui, 1410 01:17:43,963 --> 01:17:47,379 pour être sûr que cela n'est pas arrivé à quelqu'un d'autre. 1411 01:17:47,403 --> 01:17:50,699 Mais ce que Darrian ne savait pas c'était sa blessure 1412 01:17:50,723 --> 01:17:54,549 C'était pire qu'il ne le pensait, et il saignait intérieurement. 1413 01:17:54,573 --> 01:17:57,809 Et ainsi, malgré son courage effort pour vous alerter tous 1414 01:17:57,833 --> 01:18:01,653 à la vérité, il est mort ici dans votre villa. 1415 01:18:03,683 --> 01:18:07,579 Mais alors quelqu'un a procédé à la mise en scène de la scène 1416 01:18:07,603 --> 01:18:09,883 comme s'il avait été abattu dans cette villa. 1417 01:18:10,883 --> 01:18:13,083 N'est-ce pas, M. Bradbury ? 1418 01:18:14,833 --> 01:18:17,779 Moi? Quoi? De quoi tu parles... ? Non, bien sûr que non. 1419 01:18:17,803 --> 01:18:18,979 Non. 1420 01:18:19,003 --> 01:18:22,139 Et tu l'as fait parce qu'Ashley te l'a dit. 1421 01:18:22,163 --> 01:18:23,809 Tu es fou. Ashley ? 1422 01:18:23,833 --> 01:18:26,083 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1423 01:18:27,293 --> 01:18:28,933 Donne-moi ton téléphone. 1424 01:18:31,883 --> 01:18:33,683 Gavin, s'il te plaît. 1425 01:18:36,083 --> 01:18:37,114 C'est bon. 1426 01:18:38,323 --> 01:18:39,364 Débloquez-le. 1427 01:18:52,603 --> 01:18:53,979 Bingo. 1428 01:18:54,003 --> 01:18:56,549 SMS, apparemment d'Ashley Simms, 1429 01:18:56,573 --> 01:18:59,729 à partir du moment où elle a disparu jusqu'à aujourd'hui. 1430 01:18:59,753 --> 01:19:02,193 Mais tout cela a été envoyé par Marjorie Dodds... 1431 01:19:05,923 --> 01:19:08,059 ...qui a gardé le téléphone d'Ashley après qu'elle l'ait tuée. 1432 01:19:08,083 --> 01:19:10,139 Non, non, tu as tort. Elle ne peut pas être... 1433 01:19:10,163 --> 01:19:11,499 - Tu lui as envoyé des textos ? - Non. 1434 01:19:11,523 --> 01:19:13,729 - Tout ce temps ? - Karen, je suis désolé. Regardez... 1435 01:19:13,753 --> 01:19:15,033 Non ! Non! Karène ! 1436 01:19:16,753 --> 01:19:18,939 Et ici – la preuve de ce qui s'est passé. 1437 01:19:18,963 --> 01:19:21,729 Messages échangés sur le matin de la mort de Darrian. 1438 01:19:21,753 --> 01:19:23,779 Parce que malgré ce que tu nous as dit, Gavin, 1439 01:19:23,803 --> 01:19:26,603 tu étais en fait le premier pour découvrir le corps de Darrian. 1440 01:19:29,213 --> 01:19:31,649 Tu savais qui était Darrian, 1441 01:19:31,673 --> 01:19:33,649 parce qu'Ashley te l'avait dit tout à propos de lui. 1442 01:19:33,673 --> 01:19:37,779 Et donc tu as contacté Ashley, je lui ai laissé un message pour lui dire 1443 01:19:37,803 --> 01:19:40,009 que Darrian était arrivé à la villa et est mort, 1444 01:19:40,033 --> 01:19:42,179 et lui demandant ce qui se passait. 1445 01:19:42,203 --> 01:19:46,853 Quelques minutes plus tard, elle, ou plutôt, Marjorie, a répondu par SMS. 1446 01:19:48,603 --> 01:19:51,729 Vous voyez, Marjorie a réalisé que si la police était appelée 1447 01:19:51,753 --> 01:19:54,289 et j'ai trouvé Darrian avec sa blessure pansée, 1448 01:19:54,313 --> 01:19:57,139 ils sauraient qu'il a été abattu ailleurs, 1449 01:19:57,163 --> 01:19:59,649 et la piste mènerait revenons à elle. 1450 01:19:59,673 --> 01:20:02,569 Elle a donc dû faire deux choses. 1451 01:20:02,593 --> 01:20:05,289 D’abord, elle vous a envoyé un texto avec des instructions. 1452 01:20:05,313 --> 01:20:08,220 Deuxièmement, elle devait clarifier la véritable scène du crime. 1453 01:20:08,244 --> 01:20:10,419 Marjorie a avoué à notre collègue du Royaume-Uni 1454 01:20:10,443 --> 01:20:12,539 qu'elle a rapidement fait demi-tour de l'aéroport 1455 01:20:12,563 --> 01:20:14,039 et est retourné chez Darrian maison, avant d'en disposer 1456 01:20:14,063 --> 01:20:16,519 du pistolet et du T-shirt qu'il qu'il portait quand elle lui a tiré dessus. 1457 01:20:16,543 --> 01:20:19,759 Pendant ce temps, tu as bougé le corps dehors à la piscine. 1458 01:20:19,783 --> 01:20:21,709 Il y a aussi une mention ici de cette balle que tu as gardée 1459 01:20:21,733 --> 01:20:25,839 comme souvenir dans le texte messages que vous avez envoyés à Ashley. 1460 01:20:25,863 --> 01:20:28,119 Eh bien, c'est comme ça que Marjorie le savait. 1461 01:20:28,143 --> 01:20:29,909 Alors, en tant qu'Ashley, elle t'a demandé 1462 01:20:29,933 --> 01:20:31,799 pour retirer la balle elle a tué Darrian avec 1463 01:20:31,823 --> 01:20:35,293 et remplacez-le par celui elle savait que c'était le cas. 1464 01:20:36,653 --> 01:20:40,190 Cependant, dans ta hâte, tu as dû laisser tomber 1465 01:20:40,214 --> 01:20:43,373 la balle que tu as extraite dans la piscine. 1466 01:20:44,933 --> 01:20:47,399 Mais tu savais que tu pouvais venir revenir et le récupérer plus tard. 1467 01:20:47,423 --> 01:20:51,479 Une fois que tu as changé les balles, le plus dur était passé. 1468 01:20:51,503 --> 01:20:53,653 Vous avez jeté le pansement... 1469 01:20:54,703 --> 01:20:57,239 ...puis il a fait un trou dans son T-shirt, 1470 01:20:57,263 --> 01:21:00,079 et laisse le sang autour de la plaie s'imprègne, 1471 01:21:00,103 --> 01:21:03,519 alors maintenant, ça ressemblait à Darrian avait été abattu 1472 01:21:03,543 --> 01:21:06,239 après son entrée dans la villa, pas avant. 1473 01:21:06,263 --> 01:21:09,959 Le dernier problème que tu as eu était d'obtenir débarrassé de cette odeur antiseptique, 1474 01:21:09,983 --> 01:21:11,759 parce que ce truc persiste, non ? 1475 01:21:11,783 --> 01:21:13,239 Et si la police le remarquait, 1476 01:21:13,263 --> 01:21:16,799 nous demanderions certainement qui nettoyé la plaie, et pourquoi. 1477 01:21:16,823 --> 01:21:18,159 Alors tu as couru dans la salle de bain 1478 01:21:18,183 --> 01:21:20,399 et j'en ai mis la main après-rasage - Neil's - 1479 01:21:20,423 --> 01:21:21,829 et l'en aspergea. 1480 01:21:21,853 --> 01:21:25,679 Alors maintenant, tout ce que tu avais à faire je faisais semblant de dormir 1481 01:21:25,703 --> 01:21:28,349 quand Mme Dugdale a découvert le corps. 1482 01:21:28,373 --> 01:21:32,519 Gavin, nous devons aller au aéroport. Vous devez faire vos valises ! 1483 01:21:32,543 --> 01:21:35,549 Nous laissant sans Scooby quant à la façon dont un homme a été abattu 1484 01:21:35,573 --> 01:21:38,549 avec une arme à feu qui était enfermée un tiroir de bureau à 5 000 miles de là 1485 01:21:38,573 --> 01:21:40,419 dans un entrepôt de Swindon. 1486 01:21:40,443 --> 01:21:42,849 En fin de compte, il n'y avait pas que la police 1487 01:21:42,873 --> 01:21:45,649 que Marjorie Dodds avait trompé. C'était toi aussi, Gavin. 1488 01:21:45,673 --> 01:21:48,419 Tu vois, tu pensais que tu étais aider la femme que tu aimes, 1489 01:21:48,443 --> 01:21:50,929 une femme pour qui tu ferais n'importe quoi, 1490 01:21:50,953 --> 01:21:54,083 quand tu étais en fait aider son assassin. 1491 01:22:00,763 --> 01:22:02,283 Officier Rose ? 1492 01:22:05,593 --> 01:22:06,643 Non. 1493 01:22:10,843 --> 01:22:14,379 M. Bradbury, je vous arrête soupçonné de pervertir 1494 01:22:14,403 --> 01:22:16,289 le cours de la justice. Tu fais pas besoin de dire quoi que ce soit... 1495 01:22:16,313 --> 01:22:19,099 Mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne pas le mentionner lorsqu'on l'interroge 1496 01:22:19,123 --> 01:22:21,099 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 1497 01:22:21,123 --> 01:22:23,340 Tout ce que tu dis peut servir de preuve. 1498 01:22:23,364 --> 01:22:24,899 J'ai besoin de savoir. 1499 01:22:24,923 --> 01:22:28,099 Pourquoi es-tu venu au train gare ce soir-là 1500 01:22:28,123 --> 01:22:29,923 et m'inviter chez toi ? 1501 01:22:31,153 --> 01:22:32,923 Pourquoi prendre ce risque ? 1502 01:22:34,763 --> 01:22:38,003 Parce que je ne voulais pas dépenser Noël à nouveau tout seul. 1503 01:22:43,123 --> 01:22:45,513 Je suis vraiment désolé d'avoir tout gâché. 1504 01:22:58,003 --> 01:22:59,460 Inspecteur? 1505 01:22:59,484 --> 01:23:00,979 Commissaire? 1506 01:23:01,003 --> 01:23:03,689 L'arrestation a été effectuée, Je suis heureux de le dire. 1507 01:23:03,713 --> 01:23:05,379 Pareil ici. 1508 01:23:05,403 --> 01:23:08,330 Nous n'aurions pas pu le faire sans vous, monsieur. 1509 01:23:08,354 --> 01:23:11,259 - Oh, et tu vas bien ? - Moi? 1510 01:23:11,283 --> 01:23:13,739 Oui bien sûr. Je vais bien. 1511 01:23:13,763 --> 01:23:15,713 Joyeux Noël, monsieur. 1512 01:23:21,123 --> 01:23:22,953 Je vais bien. 1513 01:23:25,843 --> 01:23:29,969 Nous avons le regret de vous annoncer que le 10h15 à Leeds 1514 01:23:29,993 --> 01:23:33,953 sera retardé en raison d'un manque de personnel ferroviaire. 1515 01:23:41,234 --> 01:23:44,203 Commissaire en chef, c'est Selwyn Patterson. 1516 01:23:45,683 --> 01:23:47,489 Et à vous. 1517 01:23:47,513 --> 01:23:50,489 Et désolé de t'avoir appelé pendant les vacances, 1518 01:23:50,513 --> 01:23:52,210 mais, euh, 1519 01:23:52,234 --> 01:23:57,993 Je voulais savoir si tu avais trouvé mon remplaçant pour l'instant. 1520 01:24:01,203 --> 01:24:02,689 Je vois. 1521 01:24:02,713 --> 01:24:05,569 J'ai réfléchi, 1522 01:24:05,593 --> 01:24:09,689 et je me demandais s'il y avait une chance 1523 01:24:09,713 --> 01:24:12,763 de mon retour au rôle... 1524 01:24:14,153 --> 01:24:16,713 ...s'il est toujours vacant. 1525 01:24:29,484 --> 01:24:30,659 Le problème, c'est qu'Harry, 1526 01:24:30,683 --> 01:24:33,569 le jour de Noël classique Déjeuner rôti du dimanche 1527 01:24:33,593 --> 01:24:37,609 tout va bien, mais quand les choses se passent bien, 1528 01:24:37,633 --> 01:24:39,739 le véritable point culminant culinaire 1529 01:24:39,763 --> 01:24:42,489 c'est la dinde et la farce sarnie, 1530 01:24:42,513 --> 01:24:45,179 parce que, mon ami, à mon humble avis, 1531 01:24:45,203 --> 01:24:50,563 c'est l'un des plus grands des délices connus de l'humanité. 1532 01:24:51,993 --> 01:24:53,539 Comme du bacon et des œufs ? 1533 01:24:53,563 --> 01:24:55,969 Ah, DS Thomas, vous arrivez juste à temps. 1534 01:24:55,993 --> 01:24:57,273 Entrez, entrez. 1535 01:24:58,633 --> 01:25:00,403 Prends-les pour moi, tu veux ? 1536 01:25:03,963 --> 01:25:07,489 Alors, euh, de quoi s'agit-il, monsieur ? 1537 01:25:07,513 --> 01:25:10,330 J'ai promis de me rattraper pour avoir gâché le jour de Noël, 1538 01:25:10,354 --> 01:25:12,529 et c'est exactement ce que je fais. 1539 01:25:12,553 --> 01:25:13,763 Allez. 1540 01:25:17,793 --> 01:25:19,689 je ne sais pas pourquoi Je n'y avais pas pensé avant - 1541 01:25:19,713 --> 01:25:21,529 ma chambre devant sur la plage. 1542 01:25:21,553 --> 01:25:23,819 Est-ce une bonne idée, pensons-nous ? 1543 01:25:23,843 --> 01:25:25,739 Ouais. Pourquoi pas? 1544 01:25:25,763 --> 01:25:27,409 Alors on regarde quelque chose ? 1545 01:25:27,433 --> 01:25:29,609 - Nous le sommes certainement, DS Thomas. - Pas le... ? 1546 01:25:29,633 --> 01:25:31,433 La grande évasion. Ouais! 1547 01:25:34,553 --> 01:25:36,609 Des bières et des butties, tout le monde. 1548 01:25:36,633 --> 01:25:40,489 Et merci à notre maire local pour m'avoir laissé avoir 1549 01:25:40,513 --> 01:25:41,809 les restes du bar. 1550 01:25:41,833 --> 01:25:45,529 Et tu as tout mis entre deux tranches de pain. 1551 01:25:45,553 --> 01:25:47,993 - Ouais. - Comme c'est anglais ! 1552 01:25:49,123 --> 01:25:51,299 Enthousiasmé pour ce film, Inspecteur. 1553 01:25:51,323 --> 01:25:52,529 Ça a l’air génial. 1554 01:25:52,553 --> 01:25:54,913 Euh... monsieur ? 1555 01:25:57,633 --> 01:26:01,099 Est-ce vraiment ton préféré un truc à propos de Noël ? 1556 01:26:01,123 --> 01:26:02,249 Eh bien, ouais. 1557 01:26:02,273 --> 01:26:05,330 Quand j'étais un petit garçon, en grandissant, 1558 01:26:05,354 --> 01:26:08,379 la plupart du temps, je ne savais pas où j'allais finir 1559 01:26:08,403 --> 01:26:09,769 passer Noël, non ? 1560 01:26:09,793 --> 01:26:14,119 En famille d'accueil ou en maison de retraite. 1561 01:26:14,143 --> 01:26:16,629 Mais peu importe où j'ai fini, 1562 01:26:16,653 --> 01:26:21,409 la seule constante, chaque Noël, c'était ce film. 1563 01:26:21,433 --> 01:26:24,689 Et c'était un... C'était un réconfort pour moi. 1564 01:26:24,713 --> 01:26:30,019 Je parie que ce petit garçon n'a jamais pensé il serait ici dans les Caraïbes 1565 01:26:30,043 --> 01:26:34,889 toutes ces années plus tard, je regarde ce même film, 1566 01:26:34,913 --> 01:26:37,153 entouré de ses amis. 1567 01:26:42,633 --> 01:26:44,553 Il ne l'a certainement pas fait, Catherine. 1568 01:26:46,043 --> 01:26:47,793 Alors, euh... 1569 01:26:49,273 --> 01:26:52,323 - ...à lui. - À lui. 1570 01:26:54,273 --> 01:26:56,689 - D'accord, alors. Afficher l'heure. - Ouais. 1571 01:27:05,553 --> 01:27:07,450 Euh... 1572 01:27:07,474 --> 01:27:11,354 Écoute, euh, donne-moi juste quelques minutes, ouais ? Ouais? 1573 01:27:17,883 --> 01:27:19,604 Salomon, comment vas-tu, mec ? 1574 01:27:21,043 --> 01:27:24,273 Tu as eu mon message, ouais ? Euh, regarde... 1575 01:27:26,073 --> 01:27:28,659 .. je suis désolé d'avoir dû t'interrompre comme ça avant, ouais ? 1576 01:27:28,683 --> 01:27:32,299 C'était juste une urgence au travail, je devais faire face. 1577 01:27:32,323 --> 01:27:34,523 Alors, comment s'est passé ton Noël ? 1578 01:27:36,243 --> 01:27:38,193 Ouais? Bien. 1579 01:27:39,713 --> 01:27:41,393 Le mien? Euh... 1580 01:27:43,604 --> 01:27:45,783 Ouais, ouais, Ça a été vraiment bien. 1581 01:27:47,713 --> 01:27:48,963 Écoute, euh... 1582 01:27:50,393 --> 01:27:52,833 .. je ne sais pas ce que tu ressens à ce sujet, mais... 1583 01:27:54,033 --> 01:27:56,673 .. je me demandais si tu je voulais me retrouver un moment. 1584 01:27:58,993 --> 01:28:00,553 Ouais? 1585 01:28:02,673 --> 01:28:04,393 J’aimerais vraiment le faire. 1586 01:28:20,517 --> 01:28:26,517 Sous extrait du fichier et amélioré par RIP1964 pour addic7ed.com